In the labyrinth
where at every turn a woman
wields a ball of thread
trying to tempt
with a fresh color
I bought
a needle, a thimble, some wool to try.
I wind it off.
Will there be enough
to darn a hole on a hero’s heel
enough to twist round my finger
enough to . . .
No, not enough.
So here I am amongst you
in the labyrinth
where all threads are too short, except
threads spun by Alpha, except
threads spun by Beta, except
threads spun by threads
which are now in short supply.
I wind it off.
Is there enough for just one stitch
to prove I was led this way.
No, not enough.
So here I am
in the labyrinth
where another Ariadne holds out her ball
or something like her ball, or
something instead
Perhaps that instead
can help with this instead
No, not enough.
So here I am amongst you
in the labyrinth
And this wall is not a wall
but a wall of a wall
And this path is not a path
but a path of a path
And this sign scratched on brick
is a sign to nowhere
just a sign of a sign
how it stinks here
of sweaty waiting and real sweat
how shuffling feet
echo and re-echo in this place
now let us hold hands
let us hold on tight
let us stretch out and look
round the same old corner
round
another one, a bit further
round
the one that is next
nothing to be afraid of
and besides
there is no other labyrinth within
this labyrinth
nothing to be afraid of
and besides
all that is in the other place, not here,
all this is in the other place, there.
Translation unattributed
W tym labiryncie
gdzie na każdym zakręcie inna
inny zachwala kłębek z nicią
coraz to inną
wabiąc barwą
nabyłam
igłę z naparstkiem i motek na próbę
odwijam
czy starczy bodaj
na scerowanie dziury na pięcie herosa
bodaj na owinięcie wokół palca
bodaj na —“
nie starczyło
i oto znalazłam się pośród was
w labiryncie
gdzie wszystkie nici są za krótkie prócz
prócz nici firmy Alfa prócz
nici firmy Beta prócz
nici z nici
których chwilowo zabrakło
odwijam
czy bodaj na ścieg
znak koślawy że tędy mnie wiedli
nie starczyło
i oto znalazłam się pośród
w labiryncie
gdzie już inna Ariadna inny zachwalała kłębek lub
namiastkę kłębka lub
cokolwiek zamiast —“
niechże więc będzie to zamiast
dla wszystkich to samo zamiast
nie starczyło
i oto znalazłam was pośród was
w labiryncie
a ta sama ściana to nie żadna ściana
to ściana ściany
a ta ścieżka to nie żadna ścieżka
to ścieżka ścieżki
a ten znak wydrapany na murze
to donikąd znak
to znak samego znaku
jak tu cuchnie
od potu czekania od potu spocenia
jak tu dudni
od przebierania nogami w miejscu i w miejscu
teraz weźmiemy się razem za ręce
trzymajmy się mocno
teraz wychylmy się wszyscy za —“
zawsze za tamtą ścianę
za —“
jeszcze o jedną dalej
za —“
zawsze w to OBOK
nie ma się czego bać
w każdym razie
w tym labiryncie nie ma labiryntu
innego
nie ma się czego bać
w każdym razie
to nie w tym tutaj jest tamten drugi
to ten jest w tamtym.
