Poetry

October 5 – When you say by Rev. Jan Twardowski

Don’t cry in your letter
don’t write me fate gave you a kick
there is always a way out
when God shuts a door He opens a window
take a breath take a look
clouds are raining
small great misfortunes necessary for happiness
learn peace of mind from ordinary things
and forget that you are when you say you love

Translation unattributed

list/letter

Nie płacz w liście
nie pisz że los ciebie kopnął
nie ma sytuacji na ziemi bez wyjścia
kiedy Bóg drzwi zamyka — to otwiera okno
odetchnij popatrz
spadają z obłoków
małe wielkie nieszczęścia potrzebne do szczęścia
a od zwykłych rzeczy naucz się spokoju
i zapomnij że jesteś gdy mówisz że kochasz