Before me spring stalwarts
stand like young men
scared
wild rose
elderberry
the old apple
grandmother remembers

This is my home
no new windows or walls
sweet silence
heritage
your own like breath

Translated by Dcn. Jim

Przede mną jesiony rosłe
stoją jak chłopy
zalękniona
dzika róża
bez czarny
jabłoń stara
która babunię pamięta

Oto dom mój
nowy bez okien i ścian
ulepiony z ciszy
na ojcowiźnie
własny jak oddech

At the ruins of a church
sat Harasym
wood decaying
helplessly counting
On the cross slumbering
in the moon’s shadow
quill in hand
in the reckless wind
following the Cyrillic
golden letters of import
Through misty centuries
Holy Roman
following another flock
Wallachians

Yesterday extinguished
the candle’s flame
the last dome
torn from the tower
and the saints as far

Translated by Dcn. Jim

Na zgliszczach cerkwi
siadł Harasym
drwa zmurszałe
bezradnie liczy
Na krzyżu drzemie
cień księżyca
piórami ptaków nastroszony
wiatr nieopatrzny
ślad cyrylicy
pożółkłą smugę znaczy
Z tumanu wieków
święty Roman
pędzi kolejne stado
Wołochów

Wczoraj zdmuchnięto
płomień świecy
ostatnią kopułę
zdarto z wieży
a święci tak daleko