I’ve studied now Philosophy
And Jurisprudence, Medicine,–
And even, alas! Theology,–
From end to end, with labor keen;
And here, poor fool! with all my lore
I stand, no wiser than before:
I’m Magister–yea, Doctor–hight,
And straight or cross-wise, wrong or right,
These ten years long, with many woes,
I’ve led my scholars by the nose,–
And see, that nothing can be known!

English translation by Bayard Taylor

“Ach, oto wszystkie fakultety
Przebyłem:; filozofię, prawo
I medycynę – i niestety
Też teologię pracą krwawą!
A tyle przyniósł mi ten trud,
Żem jest tak mądry, jak i wprzód!
Zwę się magistrem i doktorem też,
I już lat dziesięć wzdłuż i wszerz,
W górę i na dół, wspak i wskos
Prowadzę uczniów swych za nos –
I wiem, że człowiek nic wiedzieć nie może.”

Translation to Polish unattributed

Habe nun, ach! Philosophie,
Juristerei und Medizin,
Und leider auch Theologie
Durchaus studiert, mit heißem Bemí¼hn.
Da steh ich nun, ich armer Tor!
Und bin so klug als wie zuvor;
Heiße Magister, heiße Doktor gar
Und ziehe schon an die zehen Jahr
Herauf, herab und quer und krumm
Meine Schí¼ler an der Nase herum —“
Und sehe, daß wir nichts wissen kí¶nnen!