I saw an old man kneeling
He begged and prayed
as if he hadn’t had enough of these utopian desires
He was turning back time in his prayer
to be up to the commonly established canons
He took a lead in singing about God’s bitterness
fully prepared for his way of the cross
and he kissed feet of all saints for bad news
about the man being born
Then a psalm about the resurrection
that a heavenly man was born tomorrow
and the old man cried that there is no hope in Him

Translation by Andrzej Osóbka

Starca widziałem na klęczkach
Prosił i prosił
jakby mu mało utopijnych pragnień
Zawracał czas w modlitwie
Żeby od nowa sprostać kanonom powszechnym
Przewodził w pieśniach o boskiej goryczyw
pełni gotowy do krzyżowej drogi
i stopy świętych całował za smutną nowinę
że człek się narodził
Potem hosanna o zmartwychwstaniu
okłamała wszystkich
że człek nadludzki narodził jutro
a starzec płakał że w nim nadzieja

… and a war broke out
There were good reasons
to be mortally angry with life
to level us to the ground with heavy machinery
After the agreement of three parties
(two were fighting and the third one benefited)
the cornerstones came to a bloom
and again somebody forgot to build a bridge
in all four directions

Translation by Andrzej Osóbka

…no i wybuchła sobie wojna
Pogniewano się śmiertelnie na życie
i wystarczyło pieniędzy
żeby nas zrównać z ziemią ciężkim sprzętem
a generałowie nie uważałi
i w płaczu wdów nie zabrakło tonacji
na nowy hymn zrzeszenia sierot
Po uzgodnieniu trzech stron
/dwóch się biło a trzeci skorzystał/
kamienie węgielne zakwitły
ale znowu zapomniano wybudować most
w cztery strony świata