Camomile, you mite of whiteness,
To refresh the road I’ve taken,
Rising from the dust, you stand there,
With your glowing head uplifted…For a poor man trekking stubbles,
Such a blossom’s full of riches —“
Now I’m not alone, that’s certain —“
In earth’s void, I’m not forsaken…Cured the ills of nagging hardship,
Quiet now the pain of longing,
Vanished from my breast the exile’s
Terror of earth crucifixion…Since you’ve brimmed the sun’s own chalice,
Darkling, I stride on more surely,
While my heart in silence reckons
What you’re singing to my spirit…
Translated by Demie Jonaitis
RamunÄ—le tu baltoji,
Kad iŁ¡puoŁ¡tum mano kelią,
Tu iŁ¡ dulkiŁ³ atsistoji,
SkaisÄią pakeli galvelę…Vargui – takui pro rugienas
Tavo Ł¾iedas – dŁ¾iaugsmo kraitis.
Ł tai pasauly aŁ¡ ne vienas,
Jo bedugnÄ—j ne naŁ¡laitis…Skurdo skausmas lyg pagijo,
Skausmo ilgesys nurimo,
Ir krŁ«tinÄ— jau nebijo
KryŁ¾iaus Ł¾emÄ—s iŁ¡trÄ—mimo…SaulÄ—s taurę tu pripylei,
Ir, tamsus, Ł¾ygiuoju drąsiai,
Ir Ł¡irdis tik klauso tyliai,
Ką tu giedi mano dvasiai…