Poetry

September 6 – Storm by Adam Mickiewicz

Sails stripped, snapped the rudder, and the squalls moan,
The crew’s anxious voices, the pumps’ baleful sounds,
The last lines wrestled from the sailors hands;
With blood-red sunset, the last hope is gone.

Triumphant wind howled and on the high wave
Rising in tiers out of abyss deep,
Stepped the genius of death and walked to the ship
Like a broken bastion storming savage knave.

This one is all but dead, the other, his hands wringing,
That one in friend’s arms as they last embraced,
Some praying before death, to chase death away.

Aside, a lonely, silent traveler was thinking:
“Fortunate he, who is weak and dazed,
Who has someone to part with, or knows how to pray!”

Translated by Stefan Golston

6a00d8349ca8cb53ef00e54f1883368834-800wi

Zdarto żagle, ster prysnął, ryk wód, szum zawiei,
Głosy trwożnej gromady, pomp złowieszcze jęki,
Ostatnie liny majtkom wyrwały się z ręki,
Słońce krwawo zachodzi, z nim reszta nadziei.

Wicher z tryumfem zawył. a na mokre góry
Wznoszące się piętrami z morskiego odmętu
Wstąpił genijusz śmierci i szedł do okrętu,
Jak żołnierz szturmujący w połamane mury.

Ci leżą na pół martwi, ów załamał dłonie,
Ten w objęcia przyjaciół żegnając się pada,
Ci modlą się przed śmiercią, aby śmierć odegnać.

Jeden podróżny śledział w milczeniu na stronie
I pomyślił: szczęśliwy, kto siły postrada,
Albo modlić się umie, lub ma z kim się żegnać.

LifeStream

Daily Digest for September 6th

twitter (feed #4)
New blog post: Daily Digest for September 4th http://bit.ly/hb5rI [deacon_jim]
twitter (feed #4)
New blog post: Off to Złot http://bit.ly/1fvbmj [deacon_jim]
lastfm (feed #3)
Listened to 6 songs.
twitter (feed #4)
New blog post: Daily Digest for September 5th http://bit.ly/2fhw33 [deacon_jim]
twitter (feed #4)
New blog post: September 5 – The Race by D. H. Groberg http://bit.ly/12jwtM [deacon_jim]
Poetry

September 5 – The Race by D. H. Groberg

Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and sin which clings so closely, and let us run with perseverance the race that is set before us,
looking to Jesus the pioneer and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
— Hebrews 12:1-2

I

—Quit! Give Up! You’re beaten!—
They shout at me and plead.
—There’s just too much against you now.
This time you can’t succeed.—

And as I start to hang my head
In front of failure’s face,
My downward fall is broken by
The memory of a race.

And hope refills my weakened will
As I recall that scene;
For just the thought of that short race
Rejuvenates my being.

II

A children’s race – -young boys, young men –
How I remember well.
Excitement, sure! But also fear;
It wasn’t hard to tell.

They all lined up so full of hope
Each thought to win that race
Or tie for first, or if not that
At least take second place.

And fathers watched from off the side
Each cheering for his son.
And each boy hoped to show his dad
That he would be the one.

The whistle blew and off they went
Young hearts and hopes afire
To win and be the hero there
Was each young boy’s desire.

And one boy in particular
Whose dad was in the crowd
Was running near the lead and thought:
—My dad will be so proud!—

But as they speeded down the field
Across a shallow dip.
The little boy who thought to win
Lost his step and slipped.

Trying hard to catch himself
His hands flew out to brace,
And mid the laughter of the crowd
He fell flat on his face.

So down he fell and with him hope
– He couldn’t win it now – –
Embarrassed, sad, he only wished
To disappear somehow.

But as he fell his dad stood up
And showed his anxious face.
Which to the boy so clearly said,
—Get up and win the race.—

He quickly rose, no damage done,
– Behind a bit, that’s all – –
And ran with all his mind and might
To make up for his fall.

So anxious to restore himself
– To catch up and to win – –
His mind went faster than his legs:
He slipped and fell again!

He wished then he had quit before
With only one disgrace.
—I’m hopeless as a runner now;
I shouldn’t try to race.—

But in the laughing crowd he searched
And found his father’s face;
That steady look which said again:
—Get up and win the race !—

So up he jumped to try again
– Ten yards behind the last – –
—If I’m to gain those yards.— he thought.
—I’ve got to move real fast.—

Exerting everything he had
He regained eight or ten.
But trying so hard to catch the lead
He slipped and fell again!

Defeat! He lied there silently
– A tear dropped from his eye – –
—There’s no sense running any more;
Three strikes: I’m out! Why try!—

The will to rise had disappeared;
All hope had fled away;
So far behind, so error prone;
A loser all the way.

—I’ve lost, so what’s the use.— He thought
—I’ll live with my disgrace.—
But then he thought about his dad
Who soon he’d have to face.

—Get up.— An echo sounded low.
—Get up and take your place;
You were not meant for failure here.
Get up and win the race—

—With borrowed will get up.— it said
—You haven’t lost at all.
For winning is no more than this:
To rise each time you fall.—

So up he rose to run once more.
And with a new commit
He resolved that win or lose
At least he wouldn’t quit.

So far behind the others now,
– The most he’d ever been – –
Still he gave it all he had
And ran as though to win.

Three times he’d fallen, stumbling;
Three times he rose again;
Too far behind to hope to win
He still ran to the end

They cheered the winning runner
As he crossed the line first place
Head high, and proud, and happy;
No falling, no disgrace.

But when the fallen youngster
Crossed the line last place.
The crowd gave him the greater cheer,
For finishing the race.

And even though he came in last
With head bowed low, unproud.
You would have thought he’d won the race
To listen to the crowd.

And to his dad he sadly said,
—I didn’t do too well.—
—To me, you won.— His father said.
—You rose each time you fell.—

III

And now when things seem dark and hard
And difficult to face,
The memory of that little boy
Helps me in my race.

For all of life is like that race.
With ups and downs and all.
And all you have to do to win.
Is rise each time you fall.

—Quit! Give up! You’re beaten!
They still shout in my face
But another voice within me says;
—GET UP AND WIN THE RACE!—

PNCC

Off to Zlot

…the annual PNCC Track and Field meet in Scranton. The marathon starts at 8am. We will have Holy Mass at the Grotto of Christ the Benign in St. Stanislaus cemetery at 10am. The rest of the events occur after Holy Mass. My son will be competing for the first time. Pray for him.

PNCC,

Congratulations Fr. Lavery

From the Observer-Reporter: Sacred Heart church installs pastor

Phillip M. Lavery recently was installed as pastor of Sacred Heart of Jesus Polish National Catholic Church in Canonsburg.

Bishop Thaddeus Peplowski of the Buffalo-Pittsburgh Diocese of the Polish National Catholic Church presided at the installation, and auxiliary Bishop John Mack of Holy Trinity PNCC, Washington, assisted.

Lavery was ordained a priest in 1988 after studying at the Vatican for the Roman Catholic Diocese of Pittsburgh, and his first full-time assignment began in July 1989, when he was named parish assistant at St. Patrick Roman Catholic Church in Canonsburg.

He served in Canonsburg for several years, and one of the highlights of his service there was the establishment of an annual Italian Mass and Procession on the Feast of the Blessed Virgin Mary. Lavery also was actively involved in the Canonsburg-Houston Ministerium.

Lavery and his wife, Heather, joined the Polish National Catholic Church soon after their marriage in 1997, and they were active at Holy Family Church in McKeesport.

Lavery began doing hospice ministry in 2001 with Odyssey Healthcare, and in 2004, he was named director of Bereavement and Spiritual Care Services for Harmony Hospice and Palliative Care.

He has served many years as a replacement priest for parishes in the Southern Deanery of the Buffalo-Pittsburgh Diocese and along with his wife established Father Lavery Ministries, a worldwide Web ministry.

LifeStream

Daily Digest for September 4th

twitter (feed #4)
New blog post: Daily Digest for September 3rd http://bit.ly/3tZWTQ [deacon_jim]
twitter (feed #4)
New blog post: September 2 – Castle of Ojców by Franciszek Salezy Dmochowski http://bit.ly/yBDhl [deacon_jim]
twitter (feed #4)
New blog post: September 3 – Song of the Polish Legions in Italy by Józef Wybicki http://bit.ly/4Ltqx [deacon_jim]
twitter (feed #4)
New blog post: Autumn flowers by Maria Zientara-Malewska http://bit.ly/8XlAM [deacon_jim]
twitter (feed #4)
New blog post: Congratulations Fr. Lavery http://bit.ly/4cMmYg [deacon_jim]
Poetry

September 4 – Autumn flowers by Maria Zientara-Malewska

Outspread across the fence
Sunflower reverie.
Red poppies rattle
on one knee bent.

Dahlias in wide skirts
observing, if to see the sun.
Rose, standing alone,
Blushing vivaciously in shame.

Rich scent of mignonette.
Ladybug offering its lips
And Marsh Mallow wondering -wondering,
As beautiful in colorful scarves.

Vines climb the fence,
Mountain Ash by laughter lured,
nodding to Nasturtium
and Pansy looking scandalized.

And the gardener -autumn
Weaves flowers in rainbow robes ….
Knowing, they pay dewy tears
In the cold mornings of September.

Translation by Dcn. Jim

Autumn garden

Nad płotem sie rozpostarło
Słonecznikowe dumanie.
Makowe rude grzechotki
na jednym klęczą kolanie.

Dalie w szerokich spódnicach
Patrzą, czy słonce je widzi.
Roza, że stoi samotna,
Żywym rumieńcem sie wstydzi.

Rezedy wonią bogate .
Biedronką podają usta,
A malwy dziwią sie -dziwią,
Jak pięknie w barwnych im chustach.

Powoje pna sie po plocie,
Jarzębin śmiechem zwabione,
Az kiwa głową nasturcja
i bratki patrzą zgorszone.

A ogrodniczka -jesień
Tka kwiatom szaty tęczowe….
Choć wie, że płaczą ros łzami
W chłodne poranki wrześniowe.

LifeStream

Daily Digest for September 3rd

twitter (feed #4)
New blog post: August 31 – An excerpt from A Generation by Krzysztof Kamil Baczyński http://bit.ly/kmFIP [deacon_jim]
twitter (feed #4)
New blog post: The Polish American Community in the 21st Century: Challenges and Opportunities Conference http://bit.ly/17SWE0 [deacon_jim]
twitter (feed #4)
New blog post: The National Church model versus Ostpolitik http://bit.ly/NT6qv [deacon_jim]
twitter (feed #4)
New blog post: Daily Digest for September 2nd http://bit.ly/3ow4SH [deacon_jim]
Poetry

September 3 – Song of the Polish Legions in Italy by Józef Wybicki

Poland has not died yet
So long as we still live
That which alien force has seized
We at sabrepoint shall retrieve

March, march, Dąbrowski
To Poland from Italy
Under thy command
Let us now rejoin the nation

Like Czarniecki to Poznań
Returned across the sea
To free our fatherland from chains
Fighting with the Swede

March, march…
Cross the Vistula and Warta
And Poles we shall be
We’ve been shown by Bonaparte
Ways to victory

March, march…
Germans, Muscovites will not rest
When, backsword in hand
“Concord” will be our watchword
And the fatherland will be ours

March, march…
Father, in tears
Says to his Basia
Just listen, it seems that our people
Are beating the drums

March, march…
All exclaim in unison
Enough of this bondage
We’ve got scythes from Racławice
God will give us Kościuszko

Poland Is Not Yet Lost. (2009, August 22). In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved 21:41, August 22, 2009 citing translations from Davies (2005) and Kendall.

zolnierz

[audio:https://www.konicki.com/wp-content/uploads/2009/09/mazurek_c.mp3]

Jeszcze Polska nie umarła,
Kiedy my żyjemy
Co nam obca moc wydarła,
Szablą odbijemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski
Do Polski z ziemi włoskiej
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem

Jak Czarniecki do Poznania
Wracał się przez morze
Dla ojczyzny ratowania
Po szwedzkim rozbiorze.

Marsz, masz…
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę
Będziem Polakami
Dał nam przykład Bonaparte
Jak zwyciężać mamy

Marsz, masz…
Niemiec, Moskal nie osiędzie,
Gdy jąwszy pałasza,
Hasłem wszystkich zgoda będzie
I ojczyzna nasza

Marsz, masz…
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany

Marsz, masz…
Na to wszystkich jedne głosy
Dosyć tej niewoli
Mamy racławickie kosy
Kościuszkę Bóg pozwoli.