The Schenectady League of Women Voters is hosting the Working Group on Girls Community Forum, “What Matters to Girls” on Wednesday, May 22nd at 7pm at the 1st Reformed Church, 8 North Church St., Schenectady NY. The Forum is dedicated to empowering middle and high school girls and will provide information on Girl’s Day Out and Girl’s Circles programs for student participants and adult volunteers. Topics will include increasing self esteem, making healthy choices, valuing education, and expanding girl’s vision of the future.
Connecting Faith-Based Groups with the Affordable Care Act: What You Need to Know about Changes in Health Insurance for Your Members

Congressman Paul Tonko is hosting a workshop on Connecting Faith-Based Groups with the Affordable Care Acton Wednesday, May 29th at The Crossings of Colonie, 580 Albany Shaker Rd., Loudonville, NY from 1—3pm. The focus of the workshop will be on providing up-to-date information on federal health insurance programs available to members of Faith-Based organizations. Representatives from the Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS), Region II U.S. Department of Health & Human Services will be available to provide information and resources that can help make it easier to understand health insurance options.
Medicare (health insurance for people 65 and older or with long- term disability or end-stage renal disease), Medicaid (health insurance for people with limited income), and new options for expansion of health insurance that will soon be available under the Affordable Care Act will be discussed.
You may pre-register online or by calling 518-465-0700.
Youth Forum
Schenectady Youth Boxing & Fitness is sponsoring a Youth Forum on June 13th, 10am-12pm at the Fenimore Gallery at Proctors Theater, 432 State St., Schenectady, NY. The forum includes a roundtable discussion with members from community youth focused programs with a focus on sharing goals and information as well as information on upcoming summer plans. A light lunch and opportunities for networking will follow. For more information please contact Schenectady Youth Boxing & Fitness or Judy Decker by E-mail.
2013 Kurs Youth Encampment
The 2013 Kurs Youth Encampment sponsored by the Young Men’s Society of the Resurrection of the Polish National Catholic Church will be held from June 29th through July 6th at the Bishop Hodur Retreat & Recreation Center, 596 Honesdale Road, Waymart, PA. This is by far the best summer youth event anywhere. Our young people are encouraged to attend as well as to invite friends and parishioners for a summer event that builds up faith and friendships that last a lifetime.
Click on the links below for further information and forms:
The Polish National Union (Spójnia) is sponsoring a trip to Poland in celebration of the 50th Anniversary of Our Lady of Perpetual Help parish in Żarki (Libiąż) Poland, the birthplace of Bishop Francis Hodur. The parish was built through the generosity of members of the Polish National Union. The trip will run from September 18th through 25th and includes tours of southern Polsnd including noted attrations in Kraków, Zakopane, and Żarki. For details please see the current issue of Straż. Reservations are due by June 10th.
On May 3rd Poland, and members of Polonia worldwide celebrate Polish Constitution Day. This day is also a day of celebration for all who believe in the principals of democracy, a pluralistic society, and the heritage and life of our democratic Church.
The annual commemoration of Polish Constitution Day commemorates the spiritual and moral renovation of the Polish nation, after a period of stagnation caused by foreign influences under the Saxon kings. This day has become a proud and integral part of the civic and patriotic activities for Poles and those of Polish descent in many cities throughout the world.
To the Poles and their descendants May 3rd is a national holiday for it bestows upon the Pole a priceless heritage of humanitarianism, tolerance and a democratic precept conceived at a time when most of Europe lived under the existence of unconditional power and tyranny exemplified by Prussia and Russia.
Poland’s parliamentary system actually began at the turn of the 15th century, but a series of defensive wars, internal stresses, outside influences, widespread permissiveness and excessive concern for the rights of dissent brought Poland to the brink of disaster and anarchy in the 18th Century. Urgently needed reforms became imperative.
The May 3rd, 1791 Constitution was the first liberal constitution in Europe and second in the world, after the Constitution of the United States.
Following the American pattern it established three independent branches of government – executive, legislative and judiciary. Throughout the constitution runs philosophy of humanitarianism and tolerance, such as perfect and entire liberty to all people, rule by majority, secret ballot at all elections, religious freedom and liberty.
The constitution curtailed the executive power of the King and State Council. It forbade them to contract public debts, to declare war, to conclude definitely any treaty, or any diplomatic act. It only allowed the Executive Branch to carry on negotiations with foreign courts, always with reference to the Diet (Parliament).
In terms of democratic precepts, the May 3rd Constitution is a landmark event in the history of Central and Eastern Europe.
The Polish Constitution was deemed too dangerous by the tyranny of absolutism still rampant in Europe. Thus Russia, Prussia and Austria decided to wipe out “the Polish cancer of freedom” from the face of the earth. In 1795 partitioned Poland ceased to exist as a state and in terms of national life, she lost the entire 19th Century, being reborn in 1918 at the conclusion of World War I.
Over 30 years ago the United States Information Agency (USIA) worked with private partners to produce a TV film, “Let Poland Be Poland” to show support for the Solidarity movement and the Polish people following the imposition of martial law. The film features Frank Sinatra singing the Polish folk song “Wolne Serce” in Polish and English as well as Max von Sydow, Romuald Spasowski, Ronald Reagan, Tip O’Neill, Bob Hope, John Fraser, Glenda Jackson, Zdzislaw Rurarz, Charlton Heston and Orson Welles echoing the title, “Let Poland be Poland.”
On May 18th the 69th anniversary of the conclusion of the Battle of Monte Cassino will be celebrated. The Monte Cassino Foundation in Poland has created an on-line presentation in the form of a virtual walk. The presentation includes a walk through the Polish War Cemetery at Monte Cassino and the monuments to Polish forces (3rd Carpathian Rifle Division, 5th Kresowa Infantry Division, 2nd Armored Brigade with the 4 Armoured Regiment — “SCORPION” and 6 Armoured Regiment — the “Children of Lwów,” as well as support forces including the Polish sappers who finally took the stronghold after various other allied strategies had tried for four months.
From Wikipedia: On May 15, the British 78th Division came into the XIII Corps line from reserve passing through the bridgehead divisions to execute the turning move to isolate Cassino from the Liri valley. On May 17, the Polish Corps launched their second attack on Monte Cassino. Under constant artillery and mortar fire from the strongly fortified German positions and with little natural cover for protection, the fighting was fierce and at times hand-to-hand. With their line of supply threatened by the Allied advance in the Liri valley, the Germans decided to withdraw from the Cassino heights to the new defensive positions on the Hitler Line. In the early hours of May 18 the 78th Division and the Polish Corps linked up in the Liri valley 2 miles (3.2 km) west of Cassino town. On the Cassino high ground the survivors of the second Polish offensive were so battered that “it took some time to find men with enough strength to climb the few hundred yards to the summit.” A patrol of Polish 12th Podolian Uhlans Regiment finally made it to the heights and raised a Polish flag over the ruins. The only remnants of the defenders were a group of thirty[63] German wounded who had been unable to move. “The Poles, on their second try, had taken Monte Cassino, and the road to Rome was open. At the end of the war the Poles “… with bitter pride erect[ed] a memorial on the [slope of the] mountain.”
The Monte Cassino Foundation cares of the memory of the Polish soldiers who fought and are buried at Monte Cassino.
The Boys from Baltimore are returning to the Polish Community Center, 225 Washington Ave Ext, Albany, NY on Saturday, April 27 from 6-10pm. The kitchen will be open with Polish and American food available. The Ladies’ Auxiliary will also be having raffles and a bake sale featuring many delicious baked goods. Tickets cost $15 and reservations are recommended. Please contact Darius Figiel 518-235-6001 for more information and reservations.
I encourage everyone, and especially PNCC members, to take the Piast Institute’s2013 Polish American Survey. The survey thankfully includes a question on the religious affiliation of Polish-American and includes the Polish National Catholic Church as a choice among many others. Our inclusion as PNCC members in the Polish-American demographic is important.
This survey follows up on two earlier national studies in 2009 and 2010 that the Institute did of 900 and 1,400 Polish Americans respectively. The new study probes some of the key social, political and economic questions asked on the earlier studies and adds a few additional issues that have aroused public concern since. It also probes the attitudes of Polish Americans on matters of concern to the community and their ideas about its future.
The study is being conducted as a “rolling survey” over a span of three months. Polish Americans and Poles living in America are encouraged to participate. Dominik Stecula, a Ph.D. student at the University of British Columbia who coauthored the original study urged as wide a participation as possible to give the study a broad statistical sample for analysis. “I hope all Polish Americans who have a concern about our community take the time to respond to the survey,” he said. Mr. Stecula noted that “The original study demonstrated to us that Polonia is a unique community which shows distinctive opinions and attitudes on public and community issues. We need broad national participation to allow us to confirm our earlier findings and to deepen our analysis. These will be invaluable as we seek to create Polonia anew in the 21st century.” The survey, he pointed out, which can be completed in 25 to 60 minutes, can be accessed here (NOTE: the survey did not really take that long).
The 2010 study published as Polish Americans Today by the Piast Institute has gone through three printings. Its findings have been a key item of discussion at several national conferences. The chancery of the President of Poland ordered copies for its staff as have several Polish Ministries as well as the offices of the Marshalls of the Sejm and Senate. “The Piast Institute undertook the original study because we found a dearth of information about the Polish American Community as major Research Centers such as NORC at the University of Chicago and the national election exit polls have stopped asking about European American ethnic groups.” Says Dr. Radzilowski. “Poles and other European groups were lumped into a new default category called “White” which makes no historical, cultural or demographic sense. It is a new version of the melting pot.”
The new study will be published by E. Mellen Press, a major Social Science and Humanities publisher.
Thank you for your participation. You can access the survey HERE.
Polish Hockey Connects to Sports & Entertainment Law Symposium
By Lars Hjelmroth
WESTLAND— Polish ice hockey is currently in the news. The U-20 National Team earned a spot in next year’s top division IIHF Championships with a 3-2 victory over Italy. Top prospect Kasper Guzik scored all three goals in the come from behind win. You could say it was a collaboration victory, as just like the senior National Team, the U-20’s are led by Russian coaches.
Another skater on the scouting radar is Filip Strarzynski, who had a strong tournament. He is also playing Jr. hockey for the Bismarck Bobcats of the North American Junior Hockey League.
Polish-American hockey was celebrated at the ‘Hockey Weekend Across America’ event in Westland, Michigan. Besides the rich hockey history that was showcased, there was a Sports and Entertainment Law component. The Hockey Day in Michigan section was sponsored by the Central Collegiate Hockey Association and the publication MiHockeyNow.
Tom Mustonen was well received as a presenter. He is a primary source. He has lived and become part of the fabric of the hockey history in the State of Michigan and beyond. It was 50 years ago when he and a mostly inexperienced U.S. National Team embarked on Sabena Airlines flight #548 from New York Idlewild Airport to Brussels. They were starting their International Ice Hockey Federation quest towards the World Championship. At the time, Boston hockey legend, Walter Brown, owner of the Boston Bruins and then Vice-President of the American Hockey Association of the United States said in the Christian Science Monitor, “I don’t see any team with the strength of the Russians or Czech Republic. Our boys may have a rough time of it.”
Tom Mustonen played on the first official Big Ten Ice Hockey Champions, the 1959 Michigan State Spartans. He discussed playing hockey in Poland in 1963 as a member of the U.S. National Team during the Hockey Weekend Across America celebration. Photo courtesy of Nick Vista
That was a correct prediction as the U.S. Nationals started their 14 country tour with a group of ex-collegians. USA coach Harry Cleverly of Boston University fame set his first line with Marshall Tschida of Providence College on the right. Cleverly had John Poole who was in the Army, in the center spot and the left-winger Tom Mustonen of Michigan State. The top defensive pair was Frank Silka also of MSU and John Warchol of East Orange, New Jersey.
Throughout the daylong event, the timeline of hockey in Poland was also showcased. Americans of Polish decent and immigrants who used hockey as an advancement platform were highlighted.
Raymond Rolak and Tom Mustonen were featured at the Hockey Day Across America Sports and Entertainment Law presentation which also celebrated the rich history of hockey in the State of Michigan. Here they showcase a jersey of the famed McGraw Avenue hockey teams sponsored by Stan’s “Whip-N-Whirl”. Stan Stankiewicz was a longtime ambassador and supporter for youth hockey in the Detroit area. Photo by Lars Hjelmroth
The multi-media presentation moderated by veteran sports broadcaster, Raymond Rolak, highlighted the robust rivalry of the Michigan State and the University of Michigan programs. The unique storyline of the now resurrected University of Detroit collegiate ice hockey team stood out. The U. of D. Titans played their home games at the Olympia in 1967-71 before sparse crowds. An interesting storyline was that attorney Jimmy Williams concluded his collegiate career as the acting player-coach. This was because the head coach, James Kirwen, walked away in disgust. The U. of D. college administration cancelled the major funding for the program with only two weeks to go before the finish of the season. Longtime 3rd Circuit Court Judge, James R. Chylinski was a teammate along with Jim Schlenski and James Bednarski. Pete Mateja was one of the up-and-coming goalies along with pro prospect Pete Donnelly.
The 1932 Polish Olympic Hockey Team in Lake Placid, New York. Aleksander Kowalski was a member of that fourth place team and scored two goals for Poland in the tournament. He was murdered in 1940 during the Russian Katyn massacre. Photo courtesy of the Lake Placid Olympic Museum
Rolak, who has a long hockey pedigree, just completed work in Hawaii as the associate producer for the full length motion picture comedy, “Get A Job.” He told of how Detroit defense attorney Robert Plumpe along with Dave Bentley revamped youth hockey by instituting a skill level classification for the 1970 State Championships. Rolak said, “The action revolutionized hockey in America, brought forth a classification system and promoted the growth we have today.” He also presented timelines regarding women’s hockey development, noting the efforts of attorney Walter Bush and Minnesota editor Patti Riha. Bush was the longtime administrator of the Amateur Hockey Association of the United States, the governing body of hockey in this country.
Rolak dissected the 1971 Detroit Common Pleas case allowing the Detroit Catholic Central High School freshman team sponsored by the Detroit Safe-Rai Company to play and be eligible for the City of Detroit Recreation Department (Bantam age-group) Championship. As a 19 year old college freshman, playing baseball at Wayne State University, Rolak wrote an Amicus Brief outlining the merits of school location and the amount of time spent in Detroit as a factor for recreation residency eligibility. The brief turned the tide.
From that modest house league hockey squad, three of many outstanding teammates stood out. Mike Brown and Steve Banonis went on to play collegiate hockey in the C.C.H.A. and both had brief pro careers. Bryan Gruley, while playing high school hockey, went on to became an All-State defenseman. Gruley, now of Chicago, won a Pulitzer Prize while writing for the Wall Street Journal.
Current metro Detroit area lawyers Walter Piszczatowski and Charles Clos also worked as part time recreation hockey instructors and were appropriate to the action. Clos, now a specialist in youth sports defense litigation said, “We were all Detroit hockey ambassadors. The programs also developed coaches and coaching protocols still in use today.”
Mustonen went on in his segment talking about being global ambassadors, “We ate a lot of sausages from the street vendors in Germany and got to experience Fasching (German Mardi-Gras). We enjoyed the cultural sights also. Frank (Silka) and I both felt fortunate to be able to experience that enrichment. We went to Red Square and were treated very V.I.P. We got invited to the front of the line to see Lenin’s tomb. It was cold and we had our long wool USA parkas on and presented ourselves with grace and diplomacy. We looked sharp as a group.”
After touring with games in Europe, Team USA struggled at the World Championships losing all but two games, defeating West Germany 8-4 and tying East Germany 3-3. The heavy 17-2 loss to Sweden on March 12, prompted a telephone call to the team from President John Kennedy. He wanted to see what he could do to help improve the U.S. hockey program. Kennedy loved hockey, especially Harvard hockey. Mustonen added, “Jack Kirrane who was the USA captain for the 1960 Squaw Valley Olympic Gold medal winners was a Massachusetts friend of President Kennedy.”
Lufthansa, Aeroflot, LOT, KLM, CSA and Aer Lingus were new airline names to seek out in theses transcontinental airports and even stranger were some of the airplanes. “We became experienced international travelers very quickly,” added Mustonen, now a retired educator. “We were immersed in international law and regulations, along with the Cold War and Iron Curtain bureaucrats.”
In that era, players who tried out for the National and Olympic hockey teams paid their own way to training camp. The amateur rules were very strict and making the team required a four-month commitment. Some of the players were already in the military and were subsidized with a small stipend. Others got just $50 a month for expenses. “There was so much talent in Michigan back in the day, Jimmy Siebert, Paul Coppo, goalie Patrick Rupp and of course Jack Roberts, they and many more were capable of NHL careers. Denny Ribant and Al Moran, who both played Major League Baseball, would have had great hockey futures also,” he said.
The ‘63 Worlds were coming off with the awkwardness of the 1962 IIHF Championships held in Colorado Springs. The U.S. got bronze, but neither the Soviet Union nor Czechoslovakia was present in Colorado Springs/Denver in ’62. The two Eastern Bloc countries boycotted the event due to the United States’ refusal to give entry visas to communist-ally East Germany (in protest of the erection of the Berlin Wall just seven months earlier).
Mustonen went on, “Coach Cleverly was an anxious flyer and so on the long flight home from Dublin we sent our two complimentary scotch whiskeys to him. Needless to say, he was very glowing when it was time to deplane. There was a team parade before the tournament and we were presented a small but beautiful crystal drinking vessel with the three Swedish gold crowns on it. Sweden, the spectators and the supporters were gracious hosts.”
“When we played in Poland, it was at an outdoor stadium rink and we had a fierce snowstorm. There was a giant crowd and everyone stayed until the end. The match continued after short intermissions to shovel the ice. We became very popular, as we gave ball point pens to the Polish National Team members. It was a scarce item at the time in the Soviet bloc countries. Needless to say, we ran out of them. You could see that the people were not happy with the Russian interference intruding on their lives. It permeated everywhere, it was very noticeable,” Mustonen added.
Of great interest was the documentation of the 1959 Michigan State ice hockey team which was officially declared as the first Big Ten Conference Hockey Champions. This allowed them to go to the NCAA finals in Troy, New York, hosted by RPI. This history will be vital to the pedigree of the new Big Ten Hockey Conference which is to have six schools next year. The branding and scheduling will be a valuable property for the Big Ten Network (television).
This May, USA Hockey will send N.H.L. players to represent America in the top group of countries participating in the IIHF Worlds. USA will play its first game versus Austria on Saturday May 4. There will be 16 countries competing in the top division. Team Russia is the defending World Champions.
Rolak concluded with humorous reminiscing regarding Red Berenson and Mel Wakabayashi and the special relationships among the college coaches, John Mariucci, Al Renfrew, Len Ceglarski and Amo Bessone. He also highlighted the many National Championship teams from the metro Detroit area. Mustonen smiled and added, “Berenson was fast-tracked for the U. of M. Law School after his All-America season with the Wolverines. Pro hockey got in the way. He has been a compliment and the benchmark as the University of Michigan head coach.”
Afterward, description and clips were shown regarding the making of the 1987 award-winning docu-drama, “The Hobey Baker Story” which had been narrated by Rolak and produced in Minneapolis.
EDITORS NOTE: Hockey inductees into the National Polish American Sports Hall of Fame include Len Ceglarski, Turk Broda, Tom Lysiak, Ed Olczyk and Pete Stemkowski.
Polish biographer Agata Tuszyńska will read from her new book, “Vera Gran – The Accused,” on Tuesday, Feb. 26 at 7:30 p.m. in 601 Herter Hall.
[AMAZONPRODUCT=0307269124]
Vera Gran was a sultry contralto headlining at the Café Sztuka in the Warsaw Ghetto. The café and her accompanist are remembered in Roman Polański’s film The Pianist, but she is not. Accused after the war of collaboration with the Germans, despite being acquitted of all charges, she was never able to get her career back into full swing, though she did make some recordings in Paris, had a Carnegie Hall recital, and sang with the likes of Charles Aznavour. Tuszyńska’s book, newly translated into English by Charles Ruas, tells her story.
Tuszyńska, one of Poland’s leading biographers and writers, sought out Gran in Paris and interviewed her over a period of three years, researching Gran’s claims and allegations in an attempt to render an account of her life from scraps of memory, refracted through amnesia, paranoia and delusion. Her controversial book, quickly translated into several languages, is also a subjective account of the author’s struggle to work through her own personal relationship to the Warsaw Ghetto. Tuszyńska, the daughter of Ghetto survivors, only learned of her Jewish heritage in her late teens. In her book she attempts to get inside the minds of Gran and of her accusers, raising more questions than she answers.
Tuszyńska’s visit is sponsored by the Amesbury Professorship in Polish Language, Literature and Culture in collaboration with the Polish Cultural Institute New York and the Adam Mickiewicz Institute in Warsaw. Copies of her book will be available for sale after her talk.
The movie night is sponsored by the Center’s Ladies’ Auxiliary. The Polish Community Center is located at 225 Washington Ave. Ext. Albany, NY 12205
Chopin: Desire for Love is in Polish with English subtitles
The drama chronicles the stormy affair between the great piano virtuoso Frederic Chopin and the flamboyant feminist writer Aurore Dupin, who called herself George Sand. Academy Award nominated Jerzy Antczak directs this sweeping portrayal of the famed composer and his intense but hurtful relationship with George Sand and her children. Chopin’s music, known and loved by millions worldwide, provides a powerful score that underlines the drama. The world recognized Yo-Yo Ma (cellist), Emmanuel Ax (pianist), Yukio Yokoyama (pianist), Janusz Olejniczak (pianist), Pamela Frank (violin), and Vadim Brodsky (violin) use their talents to brilliantly perform Chopin’s music.
Pizza and soda will be served. Donations of $2 for Ladies’ Auxiliary and PCC members, $5 for non-members. Children free!
A meeting of the Ladies’ Auxiliary will precede the event starting at 7 pm.
The Polish Book Institute, the Polish Cultural Institute in New York, and the Polish Cultural Institute in London announced that the winner of the Found in Translation Award for 2011 is Joanna Trzeciak for her translation of Tadeusz Różewicz’s “Sobbing Superpower”, published by W. W. Norton & Company (USA). This award is in recognition of exceptional translation quality, and the great importance of the text awarded. The volume, counting over 300 pages, is a selection of Różewicz’s poems covering all the periods of his work.
Marek Bieńczyk was awarded the Nike Award, Poland’s most prestigious literary prize for “Książka twarzy,” which translates as ‘A Book of the Face’, the work is described by the author as ‘my Facebook’.
The book is a collection of essays which blend elements of various genres, including poetry, press articles and criticism, and merge intellectual discourse with autobiographical reflections on a wide range of subject matter, from literature and films to tennis and wine. Nike jury chairman Tadeusz Nyczek described the book as ‘Bieńczyk’s grand self-portrait’.
Mr. Bieńczyk is a graduate in French studies at the University of Warsaw. In addition to pursuing a teaching career at the Institute of Literary Studies of the Polish Academy of Sciences, he is a prolific writer and translator from the French. He also wrote the novels Terminal and Tworki (the latter translated into English by Benjamin Paloff) and several collections of essays and literary criticism.
Polish Social, a new webzine, is the brainchild of two Chicago women with a commitment to community, a pulse on Chicago’s art & culture scenes, and a belief in the power of networking and organizing. It provides links to events, job opportunities, innovators in disparate fields; and provides news of interest to a new generation of Polish Chicagoans.
Being Polish in Chicago is sort of a tale of two cities – in one (the collection of Polish communities that dot this city), there is a strong culturally Polish identity, in the other (the city of Chicago as a whole), there is an opportunity for Poles from all fields to step into leadership positions and showcase the Polish community as a vibrant and essential part of this city’s fabric.
You can subscribe to the site via the home page subscription icon or by E-mail. You may also add events or items for the editorial team to cover by sending an E-mail.
form of a 
Chopin: Desire for Love is in Polish with English subtitles