Written for Mrs. Cayron, and read by her
at her farewell party.
I must say to thee farewell,
For in the face of my duty,
Which ordains the pursuit of my art.
Against its obligations I am weak.
Before uttering a work
To give expression to that thought,
The voice of my sentiment
Would say a word to thee.
It may well be
That when departing
And bidding thee farewell, I leave
To behold thee nevermore.
And thus between the ill with which I struggle.
And which in sadness plunges me,
I long, for my own sake.
That thou shalt kriow I love thee much;
That enamored of thee
Since before I knew thee
I only came to see thee.
And seeing, took thee to my heart;
That my greatful soul
Adores thee with a mad ardor,
For thy love was the most beautiful
Dream of my life;
That from the book of my history
I leave thee the most beautiful leaf,
For on that leaf shines
Thy glory more than mine;
That I dreamed not of leaving thee
Until at the very last moment,
Dividing my thoughts
Between my love and that of my art ;
And that to-day, before that illusion
Which diminishes and disappears,
I feel, alas! that
My heart will break.
It may be that in my eagerness
I will never soothe my sadness
By seeing o’er my head
The splendor of thy sky.
Perhaps nevermore in my ear
Will resound in the morning
The voice of the early bird
That sings from its nest.
And perhaps, in that love
With which I adore and admire thee,
These flowers that to-day I exhale
Will be thy last flowers.
But if destiny wishes
Me to leave such tender feelings,
And that I separate and leave,
Never again to meet thee,
Under the beams of this day
Of unspeakable and pure charm,
I vow to thee, when bidding thee farewell,
O, my sweet Mexico,
That if He, with his power shall rend
All human ties.
He may tear thee from mine arms,
But never from my heart.
Translation by Ernest S. Green and Miss H. Von Lowenfels
Escrita para la Sra. Cayrón y leída por ella
en una función de despedida.
Pues que del destino en pos
débil contra su cadena,
frente al deber que lo ordena
tengo que decirte adiós;
Antes que mi boca se abra
para dar paso a este acento,
la voz de mi sentimiento
quiere hablarte una palabra.
Que muy bien pudiera ser
que cuando de aquí me aleje,
al decirte adiós, te deje
para no volverte a ver.
Y asi entre el mal con que lucho
y y que en el dolor me abisma,
quiero decirte yo misma,
sepas que te quiero mucho.
Que enamorada de tí
desde antes de conocerte,
yo vine sólo por verte,
y al verte te puse aquí.
Que mi alma reconocida
te adora con loco empeño,
porque tu amor era el sueño
más hermoso de mi vida.
Que del libro de mi historia
te dejo la hoja mas bella,
porque en esa hoja destella
tu gloria más que mi gloria.
Que soñaba en no dejarte
sino hasta el poster momento,
partiendo mi pensamiento
entre tu amor y el del arte.
Y que hoy ante esa ilusión
que se borra y se deshace,
siento ¡ay de mí! que se hace
pedazos mi corazón…
Tal vez ya nunca en mi anhelo
podré endulzar mi tristeza
con ver sobre mi cabeza
el esplendor de tu cielo.
Tal vez ya nunca a mi oído
resonará en la mañana,
la voz del ave temprana
que canta desde su nido.
Y tal vez en los amores
con que te adoro y admiro
estas flores que hoy aspiro
serán las íºltimas flores…
Pero si afectos tan tiernos
quiere el destino que deje,
y que me aparte y me aleje
para no volver a vernos;
Bajo la luz de este día
de encanto inefable y puro
al darte mi adiós te juro,
¡oh dulce México mío!
Que si él con sus fuerzas trunca
todos los humanos lazos,
te arrancará de mis brazos
pero de mi pecho, nunca!
