Category: Media

Media, Perspective, Political, , ,

Молитва, Modlitwa, A Prayer

МОЛИТВА ФРАНСУА ВИЙОНА

Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
Чего у него нет:

Мудрому дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег…
И не забудь про меня.

Пока земля еще вертится, —”
Господи, твоя власть! —”
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть,

Дай передышку щедрому,
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние…
И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,

Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!

Господи мой Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится,
И это ей странно самой,

Пока ей еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем по немногу…
И не забудь про меня.

MODLITWA OKUDŻAWY

Dopóki nam ziemia kręci się,
dopóki jest tak czy siak,
Panie ofiaruj każdemu z nas,
czego mu w życiu brak –
mędrcowi darować głowę racz,
tchórzowi dać konia chciej,
sypnij grosz szczęściarzom…
I mnie w opiece swej miej.

Dopóki nam ziemia obraca się,
o Panie daj nam znak –
tym, którzy pragną władzy,
niech władza im pójdzie w smak,
daj szczodrobliwym odetchnąć,
raz niech zapłacą mniej,
daj Kainowi skruchę…
I mnie w opiece swej miej.

Ja wiem, że Ty wszystko możesz,
ja wierzę w Twą moc i gest,
jak wierzy żołnierz zabity,
że w siódmym niebie jest,
jak zmysł każdy chłonie
z wiarą Twój ledwie słyszalny głos,
jak wszyscy wierzymy w Ciebie,
nie wiedząc, co niesie los.

Panie zielonooki, mój Boże jedyny spraw –
dopóki nam ziemia toczy się,
zdumiona obrotem spraw,
dopóki czasu i prochu wciąż jeszcze wystarcza jej –
daj każdemu po trochu…
I mnie w opiece swej miej.

THE PRAYER OF FRANí‡OIS VILLONThe English translations I came across are pretty bad. I cleaned up a portion of one, to provide a general sense of the tone.

As long, as the earth is spinning,
As long, as there is sun above,
Almighty, please grant to everyone
The things that we do not have:
To the sage grant a great mind,
The coward, grant a horse,
Shower money on the happy,
And to me, whatever may remain…

Grant to everyone a little…
And to me, whatever may remain…

Media, Perspective

Christmas in photos?

From Fotodzień for the weeks between December 12 and December 26, 2008, at Interia:

Christian Witness, Media, PNCC,

Sacred Heart of Jesus-Holy Cross supporting the NY Mills community

From the Utica Observer Dispatch: N.Y. Mills’ Holiday on Main Street draws revelers to park

The faces of children and adults were aglow Sunday during the ninth annual Holiday on Main Street activities, which included a tree lighting, bonfire and other activities.

Resident Linda Armstrong attended the event for the first time this year with her grandson Dakota Saxe, 4, of Clinton. The two sat together near the fire Sunday after sledding, seeing the Christmas tree light up in the village gazebo and hearing village trustee Kenneth McCoy read —The Night Before Christmas.—

—This is kind of nice,— she said, smiling.

McCoy said the event took several months to organize and the assistance of several community groups to be successful. The New York Mills Fire Department monitored the bonfire. The fire department’s ladies auxiliary served refreshments, and the local Lion’s Club offered tractor-pulled hayrides around the surrounding streets. The nearby Sacred Heart of Jesus-Holy Cross Polish National Catholic Church also participated, selling refreshments and providing space for musical performances.

The groups performing there and throughout the parks included the New York Mills Jazz Band, the New York Mills Elementary and Junior-Senior High School choral groups, the Sounds of Silver Choral Group and the New York Mills Children’s Bell Ensemble.

—Everyone comes together, friends and family,— he said. —And our focus point is really on celebrating the Christmas season.—

Sacred Heart of Jesus-Holy Cross is pastored by the Very Rev. Walter Madej. Father Senior Madej and his parish go to great lengths to support the NY Mills community. Fr. Serior, along with his parish committee worked to support the establishment of a monument to mill workers in Pulaski Park, which adjoins the church. The Rome Arts Hall of Fame notes:

In collaboration with Rev. Walter Madej, Jim [McDermid] created two sculptures which now reside on the corner of Oneida and James Street in Utica. Also with Rev. Madej, Jim created a stainless steel and copper Bell Monument which sits on Main Street in New York Mills as a historical reference to the village’s past and in honor of the mill workers who formed the majority of the village’s earliest population. Jim uses a figurative image in both realistic and abstract ways to express human content.

The dedication of the bell monument, and Fr Senior’s work (read The Bell from the history of NY Mills), resulted in the establishment of the annual NY Mills Bell Festival, now entering its 9th year.

In addition to the festival, Fr. Senior worked with Dr. Richard Chmielewski to establish the White Eagle Medical Bridge to Poland. The program provides Polish hospitals and clinics with much needed training, supplies, and equipment. The group holds an annual charity golf outing to support its work which has included: the shipment of a complete cardiac catheterization laboratory, the establishment of a supply network for rural clinics, and organization of the first emergency medicine congress ever hosted in Poland.

These programs and events are a testimony to Christian charity and the work of Father Senior Madej and all Polish National Catholics in NY Mills. May God bless their work.

Christian Witness, Current Events, Media, Perspective, Political

My rights are greater than your rights…

From ChristianNewsWire: In God We Trust’ to Oppose Attempt to Place Atheist Sign in Washington D.C.

The national advocacy group In God We Trust today pledged to fight any attempt to place a controversial atheist sign in Washington, D.C. The sign attacks religion and that is now on display in Olympia, Washington, Madison, Wisconsin and Springfield, Illinois.

The signs from the Freedom from Religion Foundation reads:

At this season of the Winter Solstice, may reason prevail.
There are no gods, no devils, no angels, no heaven or hell.
There is only our natural world.
Religion is but myth and superstition that hardens hearts and enslaves minds.

“In God We Trust will oppose any effort to place these signs in any state capital or in any government location in Washington, D.C.,” promises Bishop Council Nedd, the organization’s chairman. “These signs have nothing in common with a menorah, a nativity scene or a Christmas tree. They are an attempt by anti-religious bigots to equate a belief in God with enslavement and to ridicule the majority of Americans who believe in God.”

“Why do these zealots have the right to post signs on public property attacking their countrymen?” Nedd asks…

Besides the errors in logic in this group’s argument, there is the issue of hypocrisy. Weren’t these the same folks who advocated, all but a few short months ago, regarding pastors’ rights to direct voting from the pulpit, to say whatever they please from the pulpit without government constraint? Groups like this one advocate free speech when it suits their purpose but are quick to quash others rights. Bishop Council Nedd asks, “Why do these zealots have a right…?” For exactly the same reasons you claim to have a right.

Now, do I agree with the “Freedom from Religion” folks? Not at all! At the same time I fully support their right to say whatever they wish, on equal footing with other groups. The Young Fogey often points to the difference between living in a secular state versus a secularist state as in this post. The government is doing as it should – it is treating all groups as equitably as possible. The ‘Freedom from Religion’ folks are secularist, and they have every right to that message.

I am confident enough in my faith and in our Lord and Savior so as to know that His message will prevail. I do not need the government nor ‘In God We Trust’ to defend me, or the message of the Gospel. I do not need to classify rights based on faith because my rights come from my faith. Faith is Christian witness. The victories of the world are fleeting. We await heavenly victory.

Media, Poland - Polish - Polonia, ,

Polonian events in Portland Oregon

St Stanislaus Choir at The Grotto — Sunday, December 7th at 6pm

Once again, the St. Stanislaus choir will sing Polish carols at the Grotto. This is a great opportunity to hear Polish carols in the beautiful scenery of the Grotto’s Festival of Lights. The Festival, featuring over 150 choral concerts, it is the largest music festival of its kind in the world. Tickets: $7.50 ($3 children), The Grotto, NE 85th and Sandy Blvd, Portland, Oregon, More information:

The following is a recording of the St. Stanislaus Choir at the Grotto in 2006:

New Owner of the Koffeehouse Kraków

Longtime Polish Festival volunteer Mark Ziaja Kirchmeier has now become the sole owner of Krakow Koffeehouse & Deli, immediately north of the St. Stanislaus rectory. Mark looks forward to offering Krakow as a resource for any Polonia groups needing meeting space, or to borrow kitchen equipment chairs or tables. “I am happy to say that 95% of our hours, will compliment our good neighborhood, Grandpa’s Cafe’s schedule, and not overlap with them,” Mark says. Krakow’s hours are Mon-Fri, 6:45am to 6:30pm; Sat 8am to 6:30pm, and Sunday 9am to 6:30pm.

Mark and his wife, Jane, are also interested in organizing a meeting with interested Polonia, and East Indian, Afro-American and Polish-American-owned eateries such as Fire on the Mountain on Interstate Avenue, to better market and improve the historic Interstate area. For more information, contact Mark.

Polish cellist Asia Grzesik will play at Krakow Koffeehouse

Noon, Thursday, Dec. 11
Noon, Thursday, Dec. 18
Noon, Sunday, Dec. 21

Grzesik performed last year with the touring Cirque du Soleil. Krakow admission is free.

Polish Library Association New Year Eve Party

The Polish Library Association would like to invite you to the New year Eve Party. The theme of this year party is “The Phantom of the Opera”. Tickets: $75.00 ($65.00, for PLBA members) available in the Polish Library every Sunday, 12:00-1:00pm (ask for Grzegorz Traczyk).

Looking forward to 2009

Some of the events which have already been scheduled for next year include:

  • Dance Party at Polish Hall – Saturday, Jan 31, 2009
  • Valentine’s evening with Cabaret “Vivat Amore!” – Saturday, February 14, 2009
  • Film Festival featuring the films of Andrzej Wajda – March, 2009