Category: Art

Art, Poetry, Poland - Polish - Polonia, , , ,

Literary awards, social media

Found in Translation Award:

The Polish Book Institute, the Polish Cultural Institute in New York, and the Polish Cultural Institute in London announced that the winner of the Found in Translation Award for 2011 is Joanna Trzeciak for her translation of Tadeusz Różewicz’s “Sobbing Superpower”, published by W. W. Norton & Company (USA). This award is in recognition of exceptional translation quality, and the great importance of the text awarded. The volume, counting over 300 pages, is a selection of Różewicz’s poems covering all the periods of his work.

[AMAZONPRODUCT=0393067793]

Poland’s top literary award

Marek Bieńczyk was awarded the Nike Award, Poland’s most prestigious literary prize for “Książka twarzy,” which translates as ‘A Book of the Face’, the work is described by the author as ‘my Facebook’.

The book is a collection of essays which blend elements of various genres, including poetry, press articles and criticism, and merge intellectual discourse with autobiographical reflections on a wide range of subject matter, from literature and films to tennis and wine. Nike jury chairman Tadeusz Nyczek described the book as ‘Bieńczyk’s grand self-portrait’.

Mr. Bieńczyk is a graduate in French studies at the University of Warsaw. In addition to pursuing a teaching career at the Institute of Literary Studies of the Polish Academy of Sciences, he is a prolific writer and translator from the French. He also wrote the novels Terminal and Tworki (the latter translated into English by Benjamin Paloff) and several collections of essays and literary criticism.

[AMAZONPRODUCT=1564787117]

[AMAZONPRODUCT=B00AJ0GGOK]

Polish Social: A new Polish Webzine

Polish Social, a new webzine, is the brainchild of two Chicago women with a commitment to community, a pulse on Chicago’s art & culture scenes, and a belief in the power of networking and organizing. It provides links to events, job opportunities, innovators in disparate fields; and provides news of interest to a new generation of Polish Chicagoans.

Being Polish in Chicago is sort of a tale of two cities – in one (the collection of Polish communities that dot this city), there is a strong culturally Polish identity, in the other (the city of Chicago as a whole), there is an opportunity for Poles from all fields to step into leadership positions and showcase the Polish community as a vibrant and essential part of this city’s fabric.

You can subscribe to the site via the home page subscription icon or by E-mail. You may also add events or items for the editorial team to cover by sending an E-mail.

Art, Events, Poland - Polish - Polonia, ,

International Theater in Washington DC

Director Hanna Bondarewska continues efforts at the Ambassador Theater International Cultural Center in Washington DC. The ATICC was founded in 2007 and its mission is to build international cultural awareness, provide a high standard of repertoire based on close relations with the diplomatic and cultural representatives of different countries in the United States, and develop interactive educational programs for the youth of the District of Columbia, the DC Metro area, and around the United States. The ATICC also holds summer camps, workshops, and has internships available.

Mrs. Bondarewska has produced many Polish plays, stage readings, as well as plays from around the world. The work of the company is largely contemporary. The 2013 season includes:

On the Main Stage:

  • The Third Breast by Ireneusz Iredynski, June-July 2013
  • Audience by Vaclav Havel, September-October 2013
  • Dyskolos by Menander, December 2013 at the George Washington Masonic Memorial

In the Literary Café

  • Love stories, March 2013

Bare Bones Productions

  • The Little Theatre of the Green Goose by Konstanty I. Galczynski as tribute to Professor Daniel Gerould; January 31, February 1, 2013, 8 pm at the Mead Theatre Lab at Flashpoint, Washington DC
  • Witkacy and His Demons, Scenes from several plays by Stanislaw Witkiewicz, February 13, 2013

New Work Development Series

  • Rage by Michele Riml
Art, Poland - Polish - Polonia, , , , ,

Restoring what was lost

From the Atlantic Cities: Buffalo Residents Team Up to Buy Old Train Station a $3,000 Gift

Just in time for the holiday shopping season, one historic building might be getting a piece of its old self back as a gift from locals.

After spotting a $9,000 light fixture that once belonged to the Buffalo Central Terminal, neighborhood booster Christopher Byrd helped organize an online fundraiser to bring it back to its original home. This weekend, the effort reached its goal. “After I posted a link to it on Facebook, a lot of readers said they’d chip in $100 or $10 so I emailed them and said ‘let’s try to do this then,'” Byrd says.

Byrd heads Broadway-Fillmore Alive, an organization that promotes Central Terminal’s surrounding neighborhood. The current owner of the light fixture, Robert Navarro of Toronto’s Navarro Gallery put the item on hold until December 24, willing to part with it for $3,000 under the condition that it’s reinstalled inside the Terminal. “I was reached by multiple volunteers and interested parties from the Buffalo area by email. They arrived all at once,” says Navarro, adding, “I always admired Buffalo for its architecture.”

The train station served its last passengers in 1979 and experienced a rapid decline under multiple owners until the Central Terminal Restoration Corporation took control in 1997. Much of its interior was either sold off or stripped away in the 1980s with baggage carts, clocks, signage, railings and lighting fixtures finding new homes around the world. Fans of the Terminal continue to find the station’s decorations elsewhere, from eBay listings to antique stores, art museums or even Hong Kong restaurants.

The CTRC, while known for its efforts to restore the building, have never had much money to work with, depending mostly on preservation grants and memberships. “This effort from BFA allows us to concentrate on funds for stability and remediation,” says Marilyn Rodgers, executive director of the CTRC. Rodgers and the rest of the CTRC board is currently focused on repairing the building’s roof and the 15-story tower that makes it one of the city’s most identifiable symbols.

Bigger fundraising efforts have taken place for former pieces of the building before, most notably the $25,000 purchase of the original clock that now stands in the terminal’s main hall again after it was spotted on eBay in 2004.

While Central Terminal has retained some of its original decorations since its new ownership, you’ll still find its parts scattered through unexpected places. According to the CTRC’s website: The clock was found for sale in Chicago. Mailboxes from inside the building are currently in the The Wolfsonian-Florida International University Museum in Miami, Florida. A number of light fixtures are now in the Cafe Deco restaurant chain in Hong Kong. Our lights have also appeared in the movies The Hardway, For Love or Money, and Bullets Over Broadway.

Art, Christian Witness, , ,

Traditional iconography by Marek Czarnecki

Christ_the_Great_High_Priest-1
Jesus Christ, the Eternal High Priest with Apostles. Egg tempera and gold leaf on birch panel written by Marek Czarnecki, Seraphic Restorations.

Marek Czarnecki, a Polish-American from Meriden, Connecticut runs Seraphic Restorations and writes icons by commission and holds iconography workshops. Mr. Czarnecki studied under the tutelage of Russian Orthodox iconographer Ksenia Pokrovsky, within the Izograph School which she founded in Moscow. He received the 1996 & 2004 Artistís Fellowship from the Connecticut Commission on the Arts, recieved the American Council for Polish Culture’s Jan de Rosen Award, and an apprenticeship grant funded by the National Endowment for the Arts through the Southern New England Traditional Arts Program.

Mr. Czarnecki’s studio is located at 464 Pratt Street Extension, Meriden CT. He can also be contacted by telephone at 203-238-7553.

He notes:

All icons are custom made to order. Special deliberation must be made by the client in selecting an appropriate image. The iconographer collaborates with the client to consider the careful integration of each icon into the specific architecture or ethnic tradition of the site where it will be placed.

The icons of this studio are made with natural materials; the foundation is linen glued to a wood panel, primed with a marble-based gesso. Painted with egg tempera mixed with natural earth and mineral pigments, the halos and backgrounds are gilded with 22 kt. gold. The icon is then varnished with copal resin.

Every effort is made to follow the canon of rubrics governing icon-writing.

Art, Media, Poetry, Poland - Polish - Polonia, , , , , , , ,

Books for the New Year

Tatra Highlander Folk Culture in Poland and America

From John Guzlowski: Thaddeus Gromada, a retired professor of European History and one of the great authorities on Tatra Highlander culture, has written a book that sets the record straight on the Górals.

The book consists of a series of short, very readable essays on the people of the highlands, their history and their ways and what happened to them when they came to America. A number of these essays talk about Prof. Gromada’s own roots in the highland.

[AMAZONPRODUCT=0984918701]

From writers in Australia

Four self-published workers from writers in Australia at Favoryta including Moja Emigracja/My Migration, an exploration of the cross-cultural experiences of Polish migrants to Australia. It is a collective study of migrant experience by twenty one contributors in Polish and English. Also, Okruchy/Crumbs by Aleksander S. Pęczalski, a volume of poetry and autobiography in Polish.

Finding Poland

From John Guzlowski: In the last few years, a number of excellent books about what happened to the Poles who were taken east to Siberia by the Soviets during World War II have appeared. To this short list must be added Matthew Kelly’s Finding Poland. Part memoir, part history, part family biography, part eulogy for a generation quickly receding, Kelly’s book will touch any Polish-American who has ever looked at old photographs of grandparents whose names have been forgotten or stared at yellow pages written in Polish sixty, eighty, or a hundred years ago.

And as an adult, a historian teaching at the University of Southampton, UK, he set out to answer the questions that he must have asked himself as a boy: Who were those people in those fading photographs, why were they taken from their homes, what did they suffer, and how did the suffering change them?

[AMAZONPRODUCT=0099515997]

The Auschwitz Volunteer: Beyond Bravery

Captain Witold Pilecki had the distinction of being the only known person to smuggle into Auschwitz, so he could report back to the Allies about the conditions there. They didn’t listen. They thought he was exaggerating.

Pilecki, who was one of 150,000 Polish prisoners, was at Auschwitz from September 1940 to April 1943, and witnessed its transition from a P.O.W. camp to an extermination camp before he escaped. Like so many others Polish freedom fighters, he was tortured by Communist authorities after the war. Pilecki was executed at their hands in 1948. Compared with the Communists, “Auschwitz was easy,” he said after his sentence was pronounced. His body has never been recovered.

[AMAZONPRODUCT=1607720094]

A Polish Book of Monsters/Spellmaker

Among the short form finalists for the 2012 Science Fiction and Fantasy Translation Awards (for works published in 2011) is Spellmaker by Andrzej Sapkowski, translated from the Polish by Michael Kandel (A Polish Book of Monsters, Michael Kandel, PIASA Books). Spellmaker contains five stories of speculative fiction from dystopian science fiction to fabled fantasy, these dark tales grip us through the authors’ ability to create utterly convincing alien worlds that reflect our own.

[AMAZONPRODUCT=0940962705]

Lune de Miel

From John Guzlowski: From the first stanza of the first poem in this amazing collection, you know Amy Nawrocki is ready to transport you through the magic of her poems to some exotic, crazy, and unimaginable place, a lover’s Paris.

[AMAZONPRODUCT=1622291158]

Walking on Ice

Agnes, a young girl in Poland, shares her life with us as she tries to find her place in her family and her country. But the more she learns, the more out of place she becomes. When Comrade Stalin dies, Agnes’s father pushes the limits and is sent to prison for crimes against them. So now Agnes and her mother are alone in the icy waters of an oppressive system run by an unpredictable government. Agnes starts to learn the difference between truth and lies, how things may appear and how they really are.

[AMAZONPRODUCT=1613469292]

Strangers in the Wild Place

In 1936, the Nazi state created a massive military training site near Wildflecken, a tiny community in rural Bavaria. During the war, this base housed an industrial facility that drew forced laborers from all over conquered Europe. At war’s end, the base became Europe’s largest Displaced Persons camp, housing thousands of Polish refugees and German civilians fleeing Eastern Europe. As the Cold War intensified, the US Army occupied the base, removed the remaining refugees, and stayed until 1994. Strangers in the Wild Place tells the story of these tumultuous years through the eyes of these very different groups, who were forced to find ways to live together and form a functional society out of the ruins of Hitler’s Reich.

[AMAZONPRODUCT=0253006775]

Kaia, Heroine of the 1944 Warsaw Rising

Kaia, Heroine of the 1944 Warsaw Rising tells the story of one woman, whose life encompasses a century of Polish history. Full of tragic and compelling experiences such as life in Siberia, Warsaw before World War II, the German occupation, the Warsaw Rising, and life in the Soviet Ostashkov prison, Kaia was deeply involved with the battle that decimated Warsaw in 1944 as a member of the resistance army and the rebuilding of the city as an architect years later.

[AMAZONPRODUCT=0739172700]

Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin

Professor Timothy D. Snyder was honored with the prestigious Polish award – Kazimierz Moczarski Award for Historical Research – for his book “Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin.” Professor Snyder also received the 2012 Jerzy Giedroyc Award.

Americans call the Second World War “The Good War”. But before it even began, America’s wartime ally Josef Stalin had killed millions of his own citizens — and kept killing them during and after the war. Before Hitler was finally defeated, he had murdered six million Jews and nearly as many other Europeans. At war’s end, both the German and the Soviet killing sites fell behind the iron curtain, leaving the history of mass killing in darkness. Bloodlands is a new kind of European history, presenting the mass murders committed by the Nazi and Stalinist regimes as two aspects of a single history, in the time and place where they occurred: between Germany and Russia, when Hitler and Stalin both held power.

[AMAZONPRODUCT=0465031471]

Daughter of Poland: Anna Bibro

The suffering of the Jewish people during WWII has been well documented, but we have heard little about the lives of others during the war. Anna was an ordinary citizen growing up in prewar Poland. She graduated from a teaching seminary and was married shortly thereafter. The bliss of married life ended August 1939 when Polish troops requested that her husband report to the local armory immediately. She would not see him again for nine years. By early September bombs began dropping and food was scarce for her and her two-year-old son. Russian troops soon invaded and travel was restricted. Farmers were not allowed to bring their goods to market. Anna barely escaped getting sent to Siberia.

[AMAZONPRODUCT=1418433373]

Coal & Ice

The revised second edition of Coal & Ice, an original memoir of fiction and poetry, includes fiction and poetry published in various literary journals including The Paris Review, The California Quarterly, The Rocky Mountain Review, The Minnesota Review, Aspen Anthology, Green House, and The Ohio Journal. Passionate, gritty poetry, Phil Boiarski magically weaves the emotions poetry is meant to evoke. His ability to stitch the memories of yesteryear, when humanity was more aware of nature and the settling of North America by the old Europeans, is stunning.

[AMAZONPRODUCT=1480096997]

Art, PNCC, , , , ,

New calendar features Polish Catholic churches of Detroit and Hamtramck

From the Macomb Daily Tribune: New calendar highlights Polish Catholic churches

Certified public accountant Thomas Sosnowski grew up in a heavily populated Polish neighborhood on Detroit’s east side.

As a youngster he remembers going to Mass on Sunday at St. Hyacinth Roman Catholic Church on McDougall Street in Detroit and often riding with his parents in subsequent weeks to the west side to visit some of the other gorgeous churches in predominately Polish neighborhoods.

Sosnowski has published a colorful calendar full of pictures of these beautiful churches along with pertinent information concerning their history. Like thousands of other people, he has fond memories of attending Mass at the churches that were decorated to the hilt, especially during the Christmas and Easter seasons.

He said he hired a couple of photographers to take photographs of the stunning churches because he is proud of his Polish heritage and Roman Catholic religion.

“Catholics who were raised in these predominately Polish neighborhoods appreciate the beauty of these phenomenal churches,” Sosnowski said. “I’m sure people who grew up in Detroit and moved to areas like Macomb County experienced the same feeling I did in going to Mass on Sundays and holy days and now would like their children to see how beautiful these places of worship were back then – even if it is just a photograph.”

Sosnowski said unfortunately some of the churches were sold and a few have been demolished. But he said many of the older Poles belong to parishes outside of Detroit but still go to Mass occasionally at some of the older churches.

“I did the calendar as a labor of love for the Polish community,” Sosnowski said. “These churches were jewels back in the day and the inside of these churches were as gorgeous as the outside.”

The days of the week and months of the year in the calendar are written in both English and Polish. Sosnowski has included images of the oldest 35 churches that were predominately Polish, including Holy Cross Polish National Catholic Church and Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church in Hamtramck .

The colorful pictures of the churches are listed in chronological order according to the year they were founded.

Churches listed are Our Lady Queen of Heaven, St. Ladislaus, Transfiguration, St. Florian, Our Lady Queen of Apostles, St. Thomas, Immaculate Conception (Poletown), Resurrection, St. Stanislaus Kostka, St. Louis the King, Ascension (Warren), St. Hyacinth, St. Bartholomew, Immaculate Conception, Our Lady Help of Christians and St. Lawrence.

Also, Corpus Christi, Shrine Parish of St. Joseph (Pontiac), St. Albertus, St. Casimir, Sweetest Heart of Mary, St. Josaphat, St. Francis of Assisi, St. Stanislaus B & M, Our Lady of Mt. Carmel, St. John Cantius, St. Hedwig, SS. Peter and Paul, St. Barbara, St. Helena, St. Cunegunda, St. John the Baptist, Sweetest Heart of Mary, Our Lady Queen of Angels, St. Andrew, Holy Cross Polish National Catholic Church, Our Lady Queen of Angels, Assumption of the Blessed Virgin Mary and St. Andrew.

The calendars are $25 each plus another $3 for shipping and handling. For more information, call Mr. Sosnowski at 248-334-7522 or by E-mail.

Art, Events, PNCC, , , ,

Christmas Concert at St. Valentine’s, Northampton, MA

A Christmas Concert will be held at St. Valentine’s PNC Parish, 127 King St., Northampton, MA on December 6th at 7:30 pm, 2012. Mezzo-Soprano, Lisa Woods and Jerry Noble will present this benefit concert. Lisa will sing everything from “O Holy Night” and “The Little Drummer Boy” to “Silver Bells” and “Have a Holly Jolly Christmas! All are welcome. The program of songs will fill your heart with the spirit of Christmas and we hope you will join us for this very special evening. Suggested donation is $10.

Art, Events, Poland - Polish - Polonia, , , , , , , , , , ,

Events at the Albany’s Polish Community Center

Craft Fair

Get a head start on your Christmas shopping as the Ladies’ Auxiliary of the Polish Community Center presents its Craft Show on Saturday, November 10th from 10am to 3pm. The Center is located at 225 Washington Avenue Ext., Albany, NY. The Center’s Polish/American kitchen will be open, and there will be a baked goods sale. Call (518) 456-3995 for more information.

Andrzejki Dance/bal Andrzejkowy

Andrzejki is the last party before Advent and a chance to have fun before the start of the Christmas season. The Polish Community Center will present its annual Andrzejki Dance on Saturday, November 24th from 7pm till 2am. The Dance features the band SYGNAL (Polish contemporary music – this is not a Polka band). Tickets are $30 per person and include the dinner buffet, snacks at midnight, and desserts. A cash bar will be available. For more information, please call Darius Figiel at (518) 235-6001. Note: There will be no tickets available at the door.

Radio City Christmas Spectacular

The Ladies’ Auxiliary of the Polish Community Center is sponsoring a trip to the Radio city Christmas Spectacular in New York City. The trip will take place on Saturday, November 17th leaving at 6:30 am from the Polish Community Center at 225 Washington Avenue Ext., Albany, NY. The show begins at 10:00 am at the Radio City Music Hall in New York City. Participant will have free time for some Christmas shopping and site seeing. Buses will leave to return at 6:30 pm with an approximate arrival back at the Center at 9:00 pm.

Tickets are $105 for PCC members, $65 for children, and $140 for non-PCC members. Price includes an orchestra section ticket and the chartered bus trip. To sign-up, please contact Susan Matala.

SLĄSK Performs

The Ladies’ Auxiliary of the Polish Community Center has tickets available for Sląsk – the internationally known Song & Dance Ensemble of Poland. Sląsk is conducting a tour of cities across the United States and Canada and will be appearing at Proctor’s Theater, 432 State Street, Schenectady, NY on Sunday, March 24, 2013 at 4pm. Ticket are $37, a 20% discount on the regular price of $46. Balcony and orchestra seats available. Please contact Susan Matala for tickets.

Art, Events, PNCC, Poland - Polish - Polonia, , , , , ,

Events for September 2012

Pola Negri Stories

The Helena Modjeska Art and Culture Club in Los Angeles is sponsoring a presentation of Kazimierz Braun’s Pola Negri Stories at Magicopolis, 1418 4th Street, Santa Monica, CA on Sunday, September 30th at 5pm.

Pola Negri Stories is a fascinating spectacle about a silent film star, Pola Negri. The play, written by the eminent playwright and director, Kazimierz Braun, follows Pola Negri’s career and presents its highlights, with film excerpts. This rare treat will be in Polish; with Agata Pilitowska as Pola Negri and Maria Nowotarska. The silent-film era costumes will delight the audience, as will the sultry and passionate portrayal of the famous actress.

This is a touring production by Teatr Polski from Toronto, Ontario (Polish Theater of Toronto) and will be presented in Polish. Tickets are open to Modjeska Club members through September 15th. After that tickets will be available to the general public ($35 guests, $20 club members).

Dozynki/Harvest Festival

All are invited to Holy Mother of Sorrows PNCC two day event next Saturday and Sunday, September 8th and 9th starting with a Giant Flea Market from 9 a.m. to 5 p.m. on Saturday, September 8th and then from 11 a.m. to dusk on Sunday, September 9th for the 36th Annual Dozynki/Harvest Festival.

Events will be held on the parish grounds on Wyoming Avenue. In addition to the many vendors under the big tent, the flea market will also have a Country Store of fresh fruits and vegetables and a variety of Polish foods. The Annual Harvest Festival will have a variety of homemade ethnic foods: pierogi, potato pancakes, golubki, kluski, kielbasa, sausage, soups and funnel cakes, etc. as well as American foods of hot dogs and ham burgers. Homemade baked goods, including pies and cakes, will be available.

Live music will be performed by Joe Lastovica and the Polka Punch from 3 to 6 p.m. Other attractions at the Festival are: 50/50 Bingo, Big Raffle, Chinese Auction, Arts and Crafts, Children’s and Youth Stand.

The traditional Blessing of Harvest Wreath Ceremony will be held at 2 p.m. in the church followed by a procession taking the wreath outdoors to the festival grounds for a brief program and where everyone will be greeted as you pass the wreath with a taste of bread, cheese and wine and a small token of good luck, a wheat boutonniere tied with red and white ribbon.

Dożynki, Alfred Wierusz-Kowalski, c. 1910