bakalowicz-wladyslaw-pozegnanie