Poetry

December 23 – Untitled by Cyprian Kamil Norwid

It is the custom in my country,
that on Christmas Eve,
at the first star’s appearance
in the sky,
people as one
break biblical bread,
and with great love share all they feel
in this bread.

Translation by Dcn Jim

Jest w moim kraju zwyczaj,
że w dzień wigilijny,
przy wejściu pierwszej gwiazdy
wieczornej na niebie,
ludzie gniazda wspólnego
łamią chleb biblijny,
najtkliwsze przekazując uczucia
w tym chlebie.