Rain, autumn rain
Playing its sad songs.
Wet are our guns,
Helmets covered in rust.Carry the dew away,
In this tearful world
My rucksack soaked
Only eighteen years.Rain, autumn rain
Drumming steel helmets.
You go, young soldier,
Somewhere far unknown.Perhaps however God
Will grant, you return again.
You will rest clear headed
Peaceful be your dreams ……Rain, autumn rain
Playing its sad songs.
Wet are our guns,
Helmets covered in rust.Carry the dew away,
In this tearful world
My rucksack soaked
Only eighteen years.
Translation by Dcn Jim
Deszcz, jesienny deszcz
Smutne pieśni gra.
Mokną na nim karabiny,
Hełmy kryje rdza.Nieś po rosie w dal,
W zapłakany świat
Przemoczone pod plecakiem
Osiemnaście lat.Deszcz, jesienny deszcz
Bębni w hełmu stal.
Idziesz, młody żołnierzyku,
Gdzieś w nieznaną dal.Może jednak Bóg
Da, że wrócisz znów.
Będziesz tulił jasną główkę
Miłej swej do snu ……Deszcz, jesienny deszcz
Smutne pieśni gra.
Mokną na nim karabiny,
Hełmy kryje rdza.Nieś po rosie w dal,
W zapłakany świat
Przemoczone pod plecakiem
Osiemnaście lat.
