Poetry

July 14 – A Prayer and a Remonstration by Andrzej Bursa

You did not make me blind
Thank you Lord

You did not make me a hunchback
Thank you Lord

You did not make me a child of an alcoholic
Thank you Lord

You did not give me hydrocephalus
Thank you Lord

Not lame, stammering, a dwarf, epileptic,
a hermaphrodite, horse, moss, or any specimen not human
Thank you Lord

But why did you make me a Pole?

Translation by Dcn. Jim

Nie uczyniłeś mnie ślepym
Dzięki Ci za to Panie

Nie uczyniłeś mnie garbatym
Dzięki Ci za to Panie

Nie uczyniłeś mnie dziecięciem alkoholika
Dzięki Ci za to Panie

Nie uczyniłeś mnie wodogłowcem
Dzięki Ci za to Panie

Nie uczyniłeś mnie jąkałą kuternogą karłem epileptykiem
hermafrodytą koniem mchem ani niczym z fauny i flory
Dzięki Ci za to Panie

Ale dlaczego uczyniłeś mnie polakiem?