Poetry

May 27 – Before the Chapel by Juliusz Słowacki

Before the chapel,
My little angel,
In lace,
A wife,
Sealed.

Before the organ,
My little B…gdan
Loudly
and proudly…

Before the monastery,
My little phony,
To be holy,
To be taken,
To be pompous.

Before the cross
At the capital
A fact,
In two acts…

Translation by Dcn. Jim

Przy kościołku,
Mój aniołku,
Koronka,
Żonka,
Pieczonka.

Przy organku,
Mój B…gdanku,
Szumka
I dumka…

Przy klasztorku,
Mój kaczorku,
Świętość,
Wziętość,
Nadętość.

Przy krzyżyku
Na stoliku
Fakta,
Dwa akta…