April 5 – The Soul’s Lament, Part II
Jesus, despite your innocence
You were condemned to a criminal’s death.
Jesus, my beloved.Jesus, by malicious murders
spat upon rudely, Your face has been defiled.
Jesus, my beloved.Jesus, thrice denied by Peter,
who in fear had broken his promise.
Jesus, my beloved.Jesus, treated harshly like a thief,
dragged before Pilate’s court by Your tormentors.
Jesus, my beloved.Jesus, by the court and Herod
called “King of Glory,” jeered at relentlessly.
Jesus, my beloved.Jesus, clad in white for mockery,
taunted were You and laughed at most shamefully.
Jesus, my beloved.Jesus, to a pillar made of stone
lashed without mercy, whipped most severely.
Jesus, my beloved.Jesus, with a crown of prickly thorns
Your head was pierced almost onto the brain.
Jesus, my beloved.Jesus, dressed in royal scarlet robe,
scorned were You with laughter by Your foes.
Jesus, my beloved.Jesus, Your head was struck with reeds,
mocked as the King of Sorrow kneeling before the court.
Jesus, my beloved.We hail You, Jesus!
All honor to You:
For man degraded,
humniliated.
To You all glory,
praises and honor,
Lord God everlasting.
Translation by the National United Choirs of the Polish National Catholic Church, Music Commission
[audio:https://www.konicki.com/wp-content/uploads/2009/04/08-gorzkie-ac2bbale-ii-lament-duszy-nad-cierpiac285cym-jezusem.mp3]Jezu, od pospólstwa niewinnie
Jako łotr godzien śmierci obwołany,
Jezu mój kochany!Jezu, od złośliwych morderców
Po ślicznej twarzy tak sprośnie zeplwany,
Jezu mój kochany!Jezu, pod przysięgą od Piotra
Po trzykroć z wielkiej bojaźni zaprzany,
Jezu mój kochany!Jezu, od okrutnych oprawców
Na sąd Piłata, jak zabójca szarpany,
Jezu mój kochany!Jezu, od Heroda i dworzan,
Królu niebieski, zelżywie wyśmiany,
Jezu mój kochany!Jezu, w białą szatę szydersko
Na większy pośmiech i hańbę ubrany,
Jezu mój kochany!Jezu, u kamiennego słupa
Niemiłosiernie biczmi wysmagany,
Jezu mój kochany!Jezu, przez szyderstwo okrutne
Cierniowym wieńcem ukoronowany,
Jezu mój kochany!Jezu, od żołnierzy niegodnie
Na pośmiewisko purpurą odziany,
Jezu mój kochany!Jezu, trzciną po głowie bity,
Królu boleści, przez lud wyszydzany,
Jezu mój kochany!Bądź pozdrowiony,
bądź pochwalony,
Dla nas zelżony,
wszystek wykrwawiony.
Bądź uwielbiony!
Bądź wysławiony!
Boże nieskończony!