Jesus, You are led to Your death;
O gentle Lamb, sought after by the Jews.
Jesus, my beloved.

Jesus, for thirty pieces of silver
You were sold by unworthy Judas.
Jesus, my beloved.

Jesus, heavy laden in Your grief,
by the vision of death troubled so sorely.
Jesus, my beloved.

Jesus, in the garden kneeling,
faith You are drenched with Your sweat of blood.
Jesus, my beloved.

Jesus, with a kiss You were betrayed
by a treacherous disciple.
Jesus, my beloved.

Jesus, You are bound in great pain
with thick ropes by sneering soldiers.
Jesus, my beloved.

Jesus, mocked by mobs relentlessly
in the court of Annas, high court of the land.
Jesus, my beloved.

Jesus, dragged on the way to Caiaphas,
pulled by the hair and shoved so savagely.
Jesus, my beloved.

Jesus, by the wicked Malchus
struck on the cheek with a gauntlet or armor.
Jesus, my beloved.

Jesus, by two false witnesses,
You were accused as a criminal unjustly.
Jesus, my beloved.

We hail You, Jesus!
All honor to You:
For man degraded,
humniliated.
To You all glory,
praises and honor,
Lord God everlasting.

Translation by the National United Choirs of the Polish National Catholic Church, Music Commission

[audio:https://www.konicki.com/wp-content/uploads/2009/03/03-gorzkie-c2afale-i-lament-duszy-nad-cierpi_cym-jezusem.mp3]

Jezu, na zabicie okrutne,
Cichy Baranku od wrogów szukany,
Jezu mój kochany!

Jezu, za trzydzieści srebrników
Od niewdzięcznego ucznia zaprzedany,
Jezu mój kochany!

Jezu, w ciężkim smutku żałością,
Jakoś sam wyznał, przed śmiercią nękany,
Jezu mój kochany!

Jezu, na modlitwie w Ogrójcu
Strumieniem potu krwawego zalany,
Jezu mój kochany!

Jezu, całowaniem zdradliwym
Od niegodnego Judasza wydany,
Jezu mój kochany!

Jezu, powrozami grubymi
Od swawolnego żołdactwa związany,
Jezu mój kochany!

Jezu, od pospólstwa zelżywie
Przed Annaszowym sądem znieważany,
Jezu mój kochany!

Jezu, przez ulice sromotnie
Przed sąd Kajfasza za włosy targany,
Jezu mój kochany!

Jezu, od Malchusa srogiego
Ręką zbrodniczą wypoliczkowany,
Jezu mój kochany!

Jezu, od fałszywych dwóch świadków
Za zwodziciela niesłusznie podany,
Jezu mój kochany!

Bądź pozdrowiony,
bądź pochwalony,
Dla nas zelżony
i pohańbiony.
Bądź uwielbiony!
Bądź wysławiony!
Boże nieskończony!

O Mary, spotless virgin,
Allow us to see the face of God,
Of the heavenly Lord.

Spotless, you conceived Jesus,
Carried and brought Him to birth,
You were the first to pray to Him.

Through your most holy fruit,
Dear Virgin, deign to support us,
Strengthen our body, our soul.

You see that we are constrained
By great diseases,
Therefore pray for us.

We trust that you will be heard
By Him who moves the entire world,
All creation listens to Him.

When you, most holy, are praying,
All the saints are praying too,
When you are silent, so are they.

May we at this sermon
Come to knowledge of God,
After this prayer to Mary,

Which was given to all good people
And specially those pious ones.
Let each of us greet her

With this greeting. That’s how the angel
Greeted the most holy,
Saying: “Hail Mary”.

Translated by Michael J. Mikoś

Maryja, czysta dziewice,
Daj nam widzieć Boże lice,
Niebieskie dziedzice!

Czysta, Krysta jeś poczęła
I snosiła, porodziła,
Z nas pirwsza prosiła.

Przez ten twoj naświętszy owoc,
Miła Panna, racz nam wspomoc,
Na duszy, na ciele wzmoc.

Widzisz, żesmy opętani
Wielikimi niemocami,
Przez to proś za nami.

Wierzymy, iż cie wysłusza
Ten, jen wszytkim światem rusza,
Jegoż wsza twarz słusza.

Tyś naświęsza modlisz kiegdy,
Modlą wszytcy święci tegdy,
Milczą – milczysz wszegdy.

Abychom na tem kazaniu
Przyszli k bożskiemu poznaniu
Po tem zawitaniu,

Zgotowano jeż wszem dobrym,
A osobnie Bogiem szczodrym,
Pozdrow pozdrowienim

Z nas każdy, tym pozdrowi ją
Anjoł, gdyż naświętszą wieci,
Rzkąc: “Zdrowa jeś Maryja”.

Joyous heart of the Most Sacred Heart,
We herald the voice speaking in God’s Holy Name,
Because Gabriel arrived today the golden herald,
From the highest heavens.

Speaking to the ever blessed and Holy Virgin,
He tells of God’s parental desire;
Today’s triumph from this model of angels,
All rejoice.

So now all come, the cosmos is here,
It is fitting, we praise the Prince,
Of the seven standing before the One God,
The one before Him.

Partial translation by Dcn. Jim

Wesołem sercem ku czci Najświętszemu,
Krzyknijmy w głosy Imieniu Pańskiemu,
Bo dziś Gabryel przybył złoto-pióry,
Z niebieskiej góry.

I mówi z świętą Dziewosłąb Dziewicą,
By pozwoliła Bożą być Rodzicą;
Dziś tryumfują z tej miary Anieli,
Wszyscy weseli.

Przeto dziś wszyscy, cośmy tu przybyli,
Słuszna rzecz, byśmy to Książe wielbili,
Z siedmiu stojących przed Bogiem jednego,
Co przedniejszego.

Jest to Pośrednik i Poseł noszący,
Wielkie poselstwa światu zwiastujący,
Od majestatu skryte tajemnice,
Bożej stolice.

Prześwietny Duchu, zwiastuj nam, żądamy,
On pokój wieczny, którego czekamy,
Byśmy za czasem tam byli przyjęci,
Gdzie żyją Święci.

Zdarz nam tę łaskę, Bóstwo w szczęściu wiecznie,
Ojcu wraz z Synem i z Duchem społecznie,
Którego chwałą niech brzmi w wieczne lata
Cały krąg świata.