Month: February 2009

Poetry

February 11 – Recollecting a cold February day by Wanda Grodzieńska

To the cavern of the winter queen
go small creatures and birds.
— Save us, madam, please.

It’s February give us a sign.
The whole world is like stone, in hardest ice.
A hard freeze and hunger.
Lady of winter, grant a good winter:
Protect us from the February blast!

Winter’s threat is in your hands.
— Return, February, your governess’ end!

It’s hard to plan for a bad February.
— Just a few short days left in our stores.
Winter’s mother, do not be hindered
and do not abrogate your governance.

Winter is here: — Don’t be punishing!
Your fun will soon be over.
We will sit in your cave all year,
As the earth goes on to March!

Translation by Dcn. Jim

squirrel-under-snow

Do pieczary królowej Zimy
Idą tłumnie zwierzęta i ptaki.
-Ratuj, pani, bardzo prosimy.

Już nam فuty dał we znaki.
Całą ziemię skuł twardym lodem.
Wichrem mrozi i morzy głodem.
Pani Zimo, bądź zimą dobrą:
Przed złym Lutym zwierzęta obroń!

Zima groźnie klasnęła w dłonie.
– Wracaj, Luty, twym rządom koniec!

A zły Luty za głowę się złapał.
– Przecież jeszcze mam dzionek na zapas.
Matko Zimo, proszę nie wzbraniaj
I nie skracaj mi panowania.

Zima na to: – Nie dam za karę!
Nabroiłeś już ponad miarę.
Przez rok cały posiedzisz w pieczarze,
A na ziemię odleci Marzec!

LifeStream

Daily Digest for 2009-02-10

lastfm (feed #3) 9:47am Scrobbled 2 songs on Last.fm. (Show Details)

twitter (feed #4) 9:34pm Posted a tweet on Twitter.

New blog post: February 10 – Within Their Silent, Perfect Glass. . . by Adam Mickiewicz http://tinyurl.com/agb5mk
facebook (feed #7) 9:34pm Updated status on Facebook.

Deacon Jim New blog post: February 10 – Within Their Silent, Perfect Glass. . . by Adam Mickiewicz http://tinyurl.com/agb5mk.
twitter (feed #4) 2:45am Posted a tweet on Twitter.

New blog post: February 11 – Recollecting a cold February day by Wanda Grodzieńska http://tinyurl.com/bobumz
facebook (feed #7) 2:45am Updated status on Facebook.

Deacon Jim New blog post: February 11 – Recollecting a cold February day by Wanda Grodzieńska http://tinyurl.com/bobumz.
Poetry

February 10 – Within Their Silent, Perfect Glass. . . by Adam Mickiewicz

Within their silent perfect glass
The mirror waters, vast and clear,
Reflect the silhouette of rocks,
Dark faces brooding on the shore.

Within their silent, perfect glass
The mirror waters show the sky;
Clouds skim across the mirror’s face,
And dim its surface as they die.

Within their silent, perfect glass
The mirror waters image storm;
They glow with lightning, but the blast
Of thunder do not mar their calm.

Those mirror waters, as before,
Still lie in silence, vast and clear.

The mirror me, I mirror them,
As true a glass as they I am:
And as I turn away I leave
The images that gave them form.

Dark rocks must menace from the shore,
And thunderheads grow large with rain;
Lightning must flash above the lake,
And I must mirror and pass on,
Onward and onward without end.

Translated by Cecil Hemley.

The mountains of Three Saints Bay from the NOAA ship Miller Freeman

Nad wodą wielką i czystą
Stały rzędami opoki,
I woda tonią przejrzystą
Odbiła twarze ich czarne;

Nad wodą wielką i czystą
Przebiegły czarne obłoki,
I woda tonią przejrzystą
Odbiła kształty ich marne;

Nad wodą wielką i czystą
Błysnęło wzdłuż i grom ryknął,
I woda tonią przejrzystą
Odbiła światło, głos zniknął.

A woda, jak dawniej czysta,
Stoi wielka i przejrzysta.

Tę wodę widzę dokoła
I wszystko wiernie odbijam,
I dumne opoki czoła,
I błyskawice – pomijam.

Skałom trzeba stać i grozić,
Obłokom deszcze przewozić,
Błyskawicom grzmieć i ginąć,
Mnie płynąć, płynąć i płynąć –

Poetry, ,

February 9 – A bridge between two hearts by Piotr Rubik

I know that you are more.
I know longing kills you.
I know but I do not understand.
I want to burn like fire.
I want to be one with you.
I want, but do not know how.

ref.
I build a bridge.
Over raging and swift rivers.
Before you can proceed
To my side.
I build a bridge.
With sun dappled clouds;
Connecting the stormy sea
To the silence of the mountains.

I know you do not want to stand alone.
I know your plaintive cry.
I know, still I slipped away.
You want to conquer your unease.
You want to know the truth.
You want however long the wait.

ref.
I build a bridge.
Over raging and swift rivers,
Before you can proceed
To my side.
I build a bridge
With sun dappled clouds;
Connecting the stormy sea
To the silence of the mountains.

We build a bridge —
No longer to be divided.
Together for a new day,
Time has passed.
We build a bridge
Connecting two worlds.
One is you,
The other me.
We build a bridge
Represented in a rainbow!
We build a bridge
of two hearts.
We build a bridge
Joining night to day,
Fire to ice,
Light to shadow.

I build a bridge because I love you!

Translation by Dcn. Jim

Wiem nie umiesz być niczyja
Wiem tęsknota cię zabija
Wiem a jednak nie rozumiem
Chcę rozpalić tu ognisko
Chcę być z tobą bardzo blisko
Chcę a jednak wciąż nie umiem

ref.
Wybuduję most
Nad najszerszą z rwących rzek
Abyś mogła przejść
Na mój brzeg
Wybuduję most
Z rozświetlonych słońcem chmur
Złączę morza szum
Z ciszą gór

Ja wiem pozostać nie chcesz niczyj
Wiem tęsknota twoja krzyczy
Wiem a jednak mi uciekasz
Ty chcesz niepokój swój pokonać
Chcesz naprawdę się przekonać
Chcesz za długo jednak czekasz

ref.
Wybuduję most
Nad najszerszą z rwących rzek
Abym mogła przejść
Na twój brzeg
Wybuduję most
Z rozświetlonych słońcem chmur
Złączę morza szum
Z ciszą gór

Wybudujmy most
Niech już nic dzieli nas
Złączmy z nowym dniem
Przeszły czas
Wybudujmy most
Co połączy światy dwa
Jednym jesteś ty
a drugim ja
Wybudujmy most
Zapatrzeni w tęczę tęcz
Wybudujmy most
Dwojga Serc
Wybudujmy most
Co połączy z nocą dzień
Z lodem ognia żar
Z blaskiem cień

Wybuduję most bo kocham cię

LifeStream

Daily Digest for 2009-02-08

lastfm (feed #3) 12:09pm Scrobbled 2 songs on Last.fm. (Show Details)

twitter (feed #4) 3:36pm Posted a tweet on Twitter.

New blog post: February 8 – Open the Eye by Tomasz Gil http://tinyurl.com/clpvah
facebook (feed #7) 3:36pm Updated status on Facebook.

Deacon Jim New blog post: February 8 – Open the Eye by Tomasz Gil http://tinyurl.com/clpvah.
twitter (feed #4) 11:26pm Posted a tweet on Twitter.

New blog post: R.C. Diocese of Scranton announces church closings http://tinyurl.com/awruju
facebook (feed #7) 11:26pm Updated status on Facebook.

Deacon Jim New blog post: R.C. Diocese of Scranton announces church closings http://tinyurl.com/awruju.
facebook (feed #7) 2:04am Updated status on Facebook.

Deacon Jim New blog post: February 9 – A bridge between two hearts by Piotr Rubik http://tinyurl.com/d6aupx.
twitter (feed #4) 2:04am Posted a tweet on Twitter.

New blog post: February 9 – A bridge between two hearts by Piotr Rubik http://tinyurl.com/d6aupx
Perspective, PNCC,

R.C. Diocese of Scranton announces church closings

The full announcement was recently posted. From a quick perusal of the listings it would appear that a large number of parishes, founded by Poles and Slovaks, are to be closed. One of the few to be saved is Sacred Hearts of Jesus and Mary, which stands near the PNC Church’s cathedral. From the Times Leader: At least 19 Lackawanna churches will be closing

Cluster 3 – St. Francis of Assisi, St. John the Evangelist, and Sacred Hearts of Jesus and Mary, Scranton will consolidate at Sacred Hearts…

It would be simple to say that Bishop Hodur foresaw all this, that people would have the parishes they worked to build closed out from under them, but the faith and work of the PNCC is something far greater than that.

The Polish National Catholic Church, through the grace of God, is built by its faithful. The community’s ownership of its property, its control over parish assets, is greater than mere title, it is greater than the democracy we espouse. We believe in our role as the people of the Church. We know that our work, our struggle, our cooperation, and our ownership show forth our active participation in the building of God’s kingdom. You can speak to parish committee members from across the country. It is not an easy task. You can speak to any of us, the PNCC faithful, who take responsibility for God’s Church to heart. Our participation, our voice and vote, gives recognition to our partnership in making Christ known to the world.

It is our people, working with our priests, cooperating with our bishops. Our polity is one in which we recognize a common destiny. We are God’s people, focused on the kingdom. We are God’s people, a unified community, cooperating with each other, taught by the Holy Church, and led by Christ. We share one labor and look forward to our common destiny.

The R.C. Diocese of Albany called their consolidation and closing process “Called to Be Church.” As PNCC members we do not need such a call. We know that we are the Church.

Poetry

February 8 – Open the Eye by Tomasz Gil

We close the eyes of the dead
Because that’s a gate and road
Where we do not wish to walk

And cover the trauma and wound
Because such body, live and open,
Points to the circuits of soul

Us, living and well, we hide our sex
Since it’s a wound – never healing
And the spirit’s eye – ever open

But it is a live wire
Connecting you and me and the other world
A way of going to sleep

While the dream moves us to wake
Not in the bedroom or dark alley of shame
Not in the grip of regret and scorn

But crowned by moon, sun and stars
And blessed by flutterings of grace
Where Time like a dove lands in St Francis’ hands.

This work is used with permission of the author and is taken from Venedi – An East European Perspective

From Sasha陈's Flickr photostream
From Sasha陈's Flickr photostream. Used per a CC Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.0 Generic license.
Homilies,

Septuagesima Sunday

First reading: Leviticus 13:1-2,44-46
Psalm: Ps 32:1-2,5,11
Epistle: 1 Corinthians 10:31-11:1
Gospel: Mark 1:40-45

“The one who bears the sore of leprosy
shall keep his garments rent and his head bare,
and shall muffle his beard;
he shall cry out, ‘Unclean, unclean!’—

Definition of uncleanliness

A quick perusal of Wikipedia tells us that unclean can mean: something which is not clean or which lacks purity. It is a term that is found in the Old Testament. The Hebrew term tamei refers to a state of ritual impurity, things which require purification. The term is also used for types of animals which are always tamei. The terms carries through to Islam meaning a state which may require ablutions, or referring to ritually impure food.

When we think of Jewish references to things that are unclean we immediately think of pork, other non-kosher foods like shell fish, and the improper mixing of meat and dairy. It is very complex, but you get the picture.

According to the book of Leviticus, the purpose of Jewish kashrut, or dietary laws, is to instill a sense of ritual purity and holiness among the Jewish people. Scholars point out that the Hebrew word for “holiness” is etymologically related to the Hebrew word for “distinction” or “separation.” The most widely accepted theory is that those laws serve to distinguish between the Israelites and the non-Israelite nations of the world. Gordon Wenham writes: “The laws reminded Israel what sort of behavior was expected of her, that she had been chosen to be holy in an unclean world.

We can say that holding a person to be unclean causes that person to be apart from the community. If you are apart from the community you are apart from God, because God chooses to live amongst us in community.

Obviously, our reading from Leviticus declares lepers as separate from the community, separate to the point where they are marked as apart, by their appearance and by their proclamation: —unclean, unclean.—

Who is unclean

We continue to recognize ‘uncleanliness.’ Every people and every culture marks the unclean as being apart. Christianity has not been immune to this trend. In fact, Christianity may be one of the worst offenders. We’ve created whole new classes of uncleanliness. We’ve set ourselves against each other. In many instances the people who bear Christ’s name are the first to point out distinction, disagreement, and uncleanliness amongst His people.

Christians have taken each and every sin, and have turned those sins into more than the failure they should represent. Rather, we have taken sin and turned it into a marker of pervasive, deep-seated uncleanliness. A man with sin is no longer a man in need of repentance, a man to whom the door of forgiveness is open, rather he is an outcast, a part of a race that is apart. He is a leper.

Where Christianity has failed modern secular society has taken up the torch. We could each produce a list of egregiously unclean politicians, actors, and sports figures. We could even throw in a few relatives, those unclean black sheep we’re embarrassed over.

Our definitions are not God’s definitions

In defining uncleanliness Jesus says (Matthew 23:25-28):

“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you cleanse the outside of the cup and of the plate, but inside they are full of extortion and rapacity.
You blind Pharisee! first cleanse the inside of the cup and of the plate, that the outside also may be clean.
“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you are like whitewashed tombs, which outwardly appear beautiful, but within they are full of dead men’s bones and all uncleanness.
So you also outwardly appear righteous to men, but within you are full of hypocrisy and iniquity.”

Jesus was speaking to the Pharisees, because as St. Luke conveys, Jesus had gone to dine in the house of a Pharisee, but did not wash before He ate. The Pharisee was astonished: Jesus was eating while ritually impure. What the Pharisee didn’t know was that Jesus was the purity of God, and that He saw into the Pharisee’s heart, which was unclean.

Jesus uses his encounters with lepers, with the dead, and with the Pharisees to illustrate God’s understanding of uncleanliness. The things that God is concerned about are the unclean things that are inside of us, well hidden from the world. These are the things that are destroying our souls. Factors of ritual impurity mean nothing if they are no more than an excuse for ignoring our sins.

From this we get a true picture of God’s concern. God’s concern is for us and for our hearts. God instructs: look after your faults, repent of them, and seek forgiveness. In example after example Jesus reaches out for the sinful, not to deny or whitewash their sins, but to call them out of their sins, to perfect them. In doing this God shows us that He is the one who perfects.

In encounter after encounter Jesus points to the fact that the Pharisees, His apostles, the bystanders, and stone throwers did not know what they were talking about. When they pointed to the sins of others Jesus asked them to consider their sins. In doing this God shows us that He is the one who knows and judges.

We learn that the context for God’s relationship with us is love and mercy.

Jesus wants to heal us

The Leper asks Jesus: “If you wish, you can make me clean.

In reply we hear that Jesus was moved with pity.

he stretched out his hand,
touched him, and said to him,
“I do will it. Be made clean.”—¨

During the Penitential Rite, which is part of every Holy Mass, we fall to our knees and examine our consciences. We enumerate our sins and seek God’s forgiveness. In asking for forgiveness we pledge to amend our lives, to change through repentance, and to reform ourselves with the help of God’s grace. Through the hands of the priest God reaches out, He palaces His hand on our shoulder, and He heals us.

Jesus wants to heal us. He wants to have us in His community, in this community, a community that lives in His presence. He does not ask that we exclude anyone by calling them unclean, but that we include ourselves through a recognition of our uncleanliness, an uncleanliness that will be washed away. Jesus stands ready to say to us: “I do will it. Be made clean.“—¨

Jesus’ healing has a precondition

Jesus heals us, and His gift of healing is free. Because this healing is God’s gift He sets a condition. The condition is our repentance and sorrow. It is interesting to note that the leper had to ask for Jesus’ healing. Like the leper we must ask. As we enter this pre-Lenten season we must reconnect with this responsibility, first and foremost for ourselves. We must come to Jesus and ask. That humility, the recognition of our personal state of uncleanliness, and true sorrow for that state, is required so that, with God’s help, we might change. If we are ready to change, if we have a notion that change is necessary, then Jesus stands ready. In healing the leper Jesus shows that His healing reconnects us. We, who were unclean in our sin, who were outsiders, will be made whole and clean, part of the community of believers, the community of God’s sons and daughters.

Jesus’ healing is complete

The most remarkable thing is this: Jesus’ healing is complete and total. Jesus’ blood washes our robes and makes them white. Think about that. Jesus turns our soiled, unclean robes to robes of dazzling white. That is the power and magnificence of God’s healing. Whenever we face doubt, whenever we find our faith faltering, recall those robes. See them for what they are, and know that Jesus makes them pure and clean. There’s no ring-around-the-collar, there’s no grey tinge. Our robes aren’t left off-white. As we ascend the mountain of Calvary with our Lord and Savior, as we climb behind Him, remember that the blood that flows back down upon us, bought at the cost of His sacrificial death, is the surest sign of His desire that we be made whole in Him, that we be made clean.

Jesus’ blood washes the world. Whenever we face the temptation to call others unclean, we must see their robes washed white in the very same blood. Whenever we have cause to criticize the uncleanliness of others let us think upon our sinfulness.

Jesus is in the healing business

My friends,

All of this, this parish, our Holy Church, the teachings of the Fathers and the Apostles, the great sacraments the Lord has given us, are all for this. They are given that we may be made whole, that we may be healed, that we might recognize the fact the Jesus washes us clean so that we might live with Him forever.

We can define uncleanliness, we can seek it out in others, we can set ourselves apart and declare ourselves separate from our brothers and sisters. If we do, we passed right by Jesus. Somehow, we missed Him. Look deep, look inside, fall at His feet, may we ever fall on our knees, knowing that in a moment we can stand, assured of healing, with robes white as snow.

Let these words, from the Fifty-first Psalm instruct us, recalling that God comes to heal, to remove the uncleanliness that matters, and to remove it with His blood:

Have mercy on me, O God,
according to thy steadfast love;
according to thy abundant mercy blot out my transgressions.
Wash me thoroughly from my iniquity,
and cleanse me from my sin!
For I know my transgressions,
and my sin is ever before me.

Purge me with hyssop, and I shall be clean;
wash me, and I shall be whiter than snow.
Fill me with joy and gladness;
let the bones which thou hast broken rejoice.
Hide thy face from my sins,
and blot out all my iniquities.
Create in me a clean heart, O God,
and put a new and right spirit within me.
Cast me not away from thy presence,
and take not thy holy Spirit from me.
Restore to me the joy of thy salvation,
and uphold me with a willing spirit.

O Lord, open thou my lips,
and my mouth shall show forth thy praise.

Amen.

LifeStream

Daily Digest for 2009-02-07

twitter (feed #4) 6:41pm Posted a tweet on Twitter.

At my son’s basketball game. They’re up 15-4 in the 2nd. He has 8 points.
facebook (feed #7) 6:41pm Updated status on Facebook.

Deacon Jim At my son’s basketball game. They’re up 15-4 in the 2nd. He has 8 points.
twitter (feed #4) 7:05pm Posted a tweet on Twitter.

End of the 3rd. Up 22-10. D O M I N A T I O N
facebook (feed #7) 7:05pm Updated status on Facebook.

Deacon Jim End of the 3rd. Up 22-10. D O M I N A T I O N.
twitter (feed #4) 7:19pm Posted a tweet on Twitter.

Final 28-17. My son had 13.
facebook (feed #7) 7:19pm Updated status on Facebook.

Deacon Jim Final 28-17. My son had 13.
twitter (feed #4) 11:11pm Posted a tweet on Twitter.

New blog post: The best of the best http://tinyurl.com/apjzsg
facebook (feed #7) 11:11pm Updated status on Facebook.

Deacon Jim New blog post: The best of the best http://tinyurl.com/apjzsg.
lastfm (feed #3) 12:48am Scrobbled 20 songs on Last.fm. (Show Details)