As by eternal decree,
Four seasons in the year there be,
So has a man —
Four seasons in life’s span.

In the spring,
Fearless and rejoicing —
We bask in youth’s glad beam;
Our eagle souls are like the birds:
We sing, we soar, we fly,
Ever loftier and more high —
And in this joyful career,
Sweeping through life on rapid wing,
At errors of our sires we sneer —
But into the same traps we spring!
For youth has many a trap and net,
Crags and lures its path beset.

From “Poets and Poetry of Poland A Collection of Polish Verse, Including a Short Account of the History of Polish Poetry, with Sixty Biographical Sketches of Poland’s Poets and Specimens of Their Composition” by Paul Soboleski.

Z przedodwiecznego wyroku,
Jak są cztery pory w roku,
Tak w człowieku
Cztery życia jego wieku.

W wiośnie
Śmiało i radośnie
Błyszczącą młodością świecim,
Ptaszeczków bierzem naturę,
Śpiewamy, bujamy, lecim
Co raz wyżej, wyżej w górę.
Wśród tych roskosznych zapędów
Rozpuszczając wartkie skrzydła,
Gdy się śmiejem z ojców błędów,
W też same wpadamy sidła.
Bo na młodość pełno siatek,
Pełno ponęt pełno klatek.