Day: February 3, 2009

LifeStream

Daily Digest for 2009-02-03

twitter (feed #4) 3:19am Posted a tweet on Twitter.

New blog post: February 2 – The White Locomotive (Biała lokomotywa) by Edward Stachura http://tinyurl.com/dfpo2l
facebook (feed #7) 3:19am Updated status on Facebook.

Deacon Jim New blog post: February 2 – The White Locomotive (Biała lokomotywa) by Edward Stachura http://tinyurl.com/dfpo2l.
twitter (feed #4) 3:35am Posted a tweet on Twitter.

New blog post: Eternal rest grant onto them O Lord http://tinyurl.com/dhoxex
facebook (feed #7) 3:35am Updated status on Facebook.

Deacon Jim New blog post: Eternal rest grant onto them O Lord http://tinyurl.com/dhoxex.
lastfm (feed #3) 8:31pm Scrobbled 7 songs on Last.fm. (Show Details)

twitter (feed #4) 9:30pm Posted a tweet on Twitter.

New blog post: February 3 – The End of the 19th Century by Kazmierz Przerwa-Tetmajer http://tinyurl.com/ccf8vm
Poetry

February 3 – The End of the 19th Century by Kazmierz Przerwa-Tetmajer

A curse? Only a savage when he hurts himself curses his god hidden in space.
Irony? But can the worst of jeers be compared with the irony of the most ordinary things?
Ideas? But thousands of years have passed and ideas are always no more than ideas.
Prayers? But not many today are still deluded by an eye framed in a triangle, gazing out at the world.
Scorn? But only an idiot feels scorn for that burden which he could not take upon his weak shoulders.
Despair? Do we have to imitate the scorpion that kills itself when surrounded by burning coals?
Struggle? But can an ant thrown upon the rails fight a train approaching at full speed?
Resignation? Do we suffer less when we place our head submissively under the knife of the guillotine?
Future life? Who among men looks into the secrets of stars, who can count extinguished suns and who guesses the limit of light?
Sensuous pleasures? Yet there is something in our soul that thirsts amid the pleasure and asks for something else.
So what is there? What remains for us who know everything, for whom none of the old beliefs is enough?
What is your shield against the spear of evil, man of the end of the century?
He hung his head silently.

Translated by Czeslaw Milosz

Przekleństwo?… Tylko dziki, kiedy się skaleczy,
złorzeczy swemu bogu, skrytemu w przestworze.
Ironia?… Lecz największe z szyderstw czyż się może
równać z ironią biegu najzwyklejszych rzeczy?

Wzgarda… lecz tylko głupiec gardzi tym ciężarem,
którego wziąć na słabe nie zdoła ramiona.
Rozpacz?… Więc za przykładem trzeba iść skorpiona,
co się zabija, kiedy otoczą go żarem?

Walka?… Ale czyż mrówka rzucona na szyny
może walczyć z pociągiem nadchodzącym w pędzie?
Rezygnacja?… Czyż przez to mniej się cierpieć będzie,
gdy się z poddaniem schyli pod nóż gilotyny?

Byt przyszły?… Gwiazd tajniki któż z ludzi ogląda,
kto zliczy zgasłe słońca i kres światu zgadnie?
Użycie?… Ależ w duszy jest zawsze coś na dnie.
co wśród użycia pragnie, wśród rozkoszy żąda.

Cóż więc jest? Co zostało nam, co wszystko wiemy,
dla których żadna z dawnych wiar już nie wystarcza?
Jakaż jest przeciw włóczni złego twoja tarcza,
człowiecze z końca wieku?… Głowę zwiesił niemy.

Poland - Polish - Polonia

Eternal rest grant onto them O Lord

From various news sources in Chicago via Breaking News: Six locals die in West Virginia plane crash

Six people from the Chicago area, including four pilots who were members of a local aviation club, were killed when their light plane crashed Friday in West Virginia, the club president confirmed today.

Although West Virginia authorities had still not officially identified the victims by Sunday, dozens of friends and family members gathered at the American Polish Aero Club, 6615 W. Irving Park Road, to reminisce about the club members they say were aboard the twin-engine Piper PA-34.

Earlier Sunday, about a thousand mourners gathered at St. Constance Catholic Church in Chicago for a memorial service for the victims, according to the pastor.

American Polish Aero Club President Chester Wojnicki identified the members killed as Kazimierz Adamski, of Morton Grove; Wieslaw Dobrzanski, of Niles; Irenevsz Michalowski, of Des Plaines; and Stanislaw Matras, of Chicago. Wojnicki did not know their ages.

Also aboard the plane were Monika Niemiec, 26, a reporter for a Polish radio station based in Chicago, and her father, Stanley Niemiec, who was along for the ride, Wojnicki said. Both were from Harwood Heights.

Bogumil Adamski, 29, lost his uncle, Kazimierz Adamski, in the crash.

He said his uncle was born in Poland and always dreamed of coming to the U.S. and learning to fly. He had his pilot’s license for more than 14 years, his nephew said.

“It was his dream,” Bogumil Adamski said.

Beata Zajkowska said she lost her husband of two years in the crash, Irenevsz Michalowski. She says she’s still awaiting official confirmation, but she knows her husband was on the plane.

“I am realistic,” she said. “But I have to keep hope. I keep trying to call” his cell phone, she said through tears.

But her husband, who flew for 23 years, doesn’t answer.

“I love him, I will miss him,” she said. “He loved to fly.”

Kasey Giera said she knew victim Monika Niemiec from back when the two lived in Poland, and she taught Monika is preschool.

They both came to the United States for better opportunities, she said, and stayed in touch as Monika grew up. A bright, outgoing young woman, Monika loved politics, Giera said, and became a reporter for a Polish radio station, based in Chicago.

Monika was covering the Aero club’s trip as a news reporter, and her father came along for the adventure. Club members said the idea was to buy the new plane on this trip and announce it as a surprise at the club’s annual February banquet.

“Every day on my way to work, I heard her voice on the radio,” Giera said. “I will miss her.”

The American Polish Aero Club meets in office space on the second floor of a small shopping mall on West Irving Park Road, where all the stores sell Polish-made goods, and all signs are in Polish.

Dozens of people came to the club Sunday afternoon for coffee and desserts as they looked over thick photo albums showing members at club picnics, banquets, and of course, in planes.

The picnics and banquets are annual events for the 17-year-old club. Its brochure includes a note in English saying it’s the largest Polish flying club outside of Poland.

Father Ted Dzieszko, pastor of St. Constance Catholic Church in Chicago, said about 1,000 mourners attended a memorial service for the victims Sunday afternoon. Because the victims had not yet been officially identified, their names were not used during the service, the pastor said.

“Many members of the club were here,” he said. “They’re devastated.”

Eternal rest grant onto them O Lord and may the perpetual light shine upon them. Amen.

Wieczne odpoczynek racz mu dać Panie, a światłość wiekuista niechaj mu świeci.
Niech odpoczywa w pokoju, Amen.