A thief will break into your Gdansk coffers,
A promised harvest will turn out much worse,
Lightning will burn down your barns and your rest,
A poor debtor won’t pay cash with interest,
The ruined peasants will not pay their lease,
Grain barges will sink in a stormy breeze;
But what you have given to every friend,
Fortune won’t claim – it’s surely your stipend.

Translated by Michal J. Mikos

Złodziej ci gdańskie powyłupa skrzynie,
Plon cię w zagonie obiecany minie,
Pioron popali dwory i stodoły,
Nie odda lichwy z sumą dłużnik goły,
Czynszow zniszczeni nie popłacą chłopi,
Szkuty ze zbożem nagły wiatr potopi;
Lecz tym, coś rozdał między przyjaciele,
Szczęście nie władnie; to swym nazwi śmiele.